Исторический словарь галлицизмов русского языка - аллюзия

АЛЛЮЗИЯ -и ж. allusion f., лат. allusio. 1690. Лексис. лат. Риторическая фигура. Намекание, навод, наведение, назнаменование. Ян. 1803. лит. намек на какой-л. известный факт как стилистический прием в литературе. Сл. 18. Докторы, когда к больному приходят, чтоб узнать болезнь в болящем щупают в руке его жилы ударение .. К тому в сем стихе автор аллюзию (приуподобление смешное) делает. Кантемир Сат. 1 199. [Княжна:] О сухих водах! Это в самом деле прекрасно! Жаль только, что я не понимаю. [Граф:] Это аллюзия насчет названия пьесы. Сухие воды! Как зло. 1815. М. Н. Загоскин Комедия против комедии. // Арзамас 1 254. Цензура будет смотреть на меня с предубеждением и находить везде тайные применения, allusions и затруднительности. 18-24. 1832. Пушк. А. Х. Бенкендорфу. // Жизнь Пушкина 2 473. Стил. Это <слово "аллюзия"> и впрямь стало редакционным словом. Я его часть слышу, означает оно (как я его понимаю по употреблению толкового, словарного смысла я так и не узнал): различное восприятие одного и того же. Скажем, вы хотели сказать и думаете, что сказали одно, а вас поняли (или можно понять) иное, может даже в противоположным смысле, во всяком случае не так, как бы вы хотели и т. д. Думаю, что новая жизнь этого слова обеспечена не столько возможным многомыслием сказанного, сколько его дву-смыслием, поскольку у нас сейчас .. чтобы не оскорбить честного человека неоправданным подозрением, а тем более не объявить, и родилась эта удобная редакционная форма слово "аллюзия". Битов Пушк. дом 393. Самым модным словом было "аллюзии", их боялись больше всего, на них охотились <в репертуаре театров>, а обнаружив, беспощадно уничтожали. 1982 1983 гг. Вл. Арро Не смотрите, никто не пришел. // Знамя 2003 4 147.Норм. Точкой схождения всех существующих на сегодняшний день схождений является интерпретация аллюзии как косвенной ссылки на какой-нибудь факт (лицо или событие), предполагающийся известным. ВВГУ 2004 1 83. - Лекс. Ян. 1803: аллюзия; САН 1891: аллю/зия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.