Исторический словарь галлицизмов русского языка - алло

АЛЛО I межд. allô <англ. hallo. 1890. Рей. 1. разг. Употребляется при разговоре по телефону в знач.: у телефона, слушаю, слушайте и т. п. БАС-2. Французское allô (с 1878-1880 г.) было образовано Ш. Бивором от слова allons "ну". Шанский 1985 183. [Алеев:] А незаменимая в нашем быту штука телефон .. Подошел к этому аппаратику, притворил дверочку, нажал кнопочку ... Allô ... Вы ? Я. В. Рыжков Казенная квартира. // Б-ка театра и иск. 1909 2 18. <Нина> стоит с трубкой возле уха .. и выкликает: Да что такое? Але! Панова Проводы бел. ночей. Если бы в споре двух изобретателей Александра Белла и Томаса Эдисона победил Белл, мы сейчас, снимая трубку телефона, восклицали бы "Эй!" Однако было принято предложение Эдисона -говорить "Алло!" НИЖ 2000 3 119.Олег Константинович, алло! Филин деликатно потрогал краеведа за плечо, но тот уткнулся в стол, использую вместо подушки собственные руки, и не подавал признаков жизни, кроме посапывания. О. Хафизов Киж. // ДН 2004 7 50.

2. прост. Употребляется при обращении к кому-л. БАС-2. Солнце было за окном, и я, уцепившись за прутья решетки, видел прогулочный двор и кричал гулявшей там заключенной -"Алле" -"Нет Алле"отвечала весело девка. С. Антонов Клетка. // Знамя 1991 11 101. Костя появился <на партийную конференцию> слегка навеселе. Он поискал глазами самого невзрачного из участников .. затем отозвал его в сторону и говорит: Але, мужик, есть дело. Я дыхну, а ты мне скажешь пахнет или нет. Довлатов Зап. кн. 30. Але, тетя, крикнула девочка из окна, вон тот дом, третий подъезд. Л. Петрушевская Ну, мама, ну. // НМ 1993 8 143. ♦ Алло, мы ищем таланты! Название телепередачи с 1969 г. Душенко 447. ♦ Не алло. 1. межд. шутл. О непонимании чего-л. Я слушала, слушала (лекцию) и не алло вообще! Запись 1996. 2. О ситуации, в которой чувствуется неловскость, напряженность, что-то недосказанное. Мы приходим, смотрим, все какие-то странные, что-то не так, в общем не алло. Запись 1998 г. // Никитина 1998. - Лекс. Даль-3:алло/; Уш. 1934: алло/ и ало/ (але); БАС-1 1948: алло/.

II.

АЛЛО II allons < aller. Идти. Давайте, пойдем. В передаче солдат, незнакомых с фр. яз., во время Крымской войны. Даже многие французы говорят, что Наполеон па бон <плох>! все делает обманом: Сказывают, что в Африку посылают, а вместо того: Алло партир <отправляться> в Севастополь. О, Севастополь фруа <холодно>, а Африка бон <тепло, хорошо>. Даже некоторые .. говорят: Наполеону капельку. <couper le cou снести башку>. Восемь месяцев в плену у французов. // Соврем. 1855 53 188.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.