Исторический словарь галлицизмов русского языка - аллон-занфан де ла патри

АЛЛОН-ЗАНФАН ДЕ ЛА ПАТРИ * allons enfants de la patrie! Вперед, сыны отчизны! Начало фр. национального гимна "Марсельеза". Я уже радовался, что, может быть, что-нибудь и выйдет, но около одиннадцати ночи все это завершилось пением огромным хором "Allons enfants de la patrie". 1831. Шопен 1 239. Как бы он <поэт> не наговорил в своей речи чего-нибудь этакого, цензурою недозволенного, что-нибудь вроде "allons enfants", вообще, каких-нибудь шероховатостей. Н. Каразин В пороховом дыму. // Дело 1878 5 1 43. Пели дубинушку. В другом месте доносилось "Боже, царя храни", но тут же каким-то странным образом переходили в "allons enfants de la patrie", сбивались и продолжали "Вниз по матушке по Волге", а затем разражались камаринским мужиком. И. Потапенко Пойманный момент. // Совр. 1913 6 39.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.