АЛЛОН allons < allons, enfants de la patrie.
1.
Пойдемте; давайте (делать что-л.). Звуки французского языка можно было услышать на этом вечере довольно часто, хотя ни один из кавалеров и почти ни одна
дама, кроме заседательской свояченицы, читавшей французские романы, не говорили по-французски; но за то все они знали слова: "пардон,
пермете,
коман,
мерси, алон", и эти слова повторяли беспрестанно. 1859. Плещеев Призвание. // П. Повести 2 301. В заключение я говорил, что сейчас станцует учитель танцев. И начинал говорить: "Алло,
пассе, санже, трежоли,
мон пассе,
ан аван, ан
арьер, музыка галопад". В. Лазаренко Дн. <клоуна>. // Памятн. культ. 1980 216.
Ну, воздадим Господу благодарственное моление за насыщение и двинемся: "Allons!".
Н. Каразин В пороховом дыму. // Дело 1878 5 1 4. Свинья! ругнулся Сахаров ему вслед. Фомка. Алон дан
лё кабакон, принеси на шесть копеек
дю водкон!
А. Смирнов-Ромоданов Комедиант. // Дело 1878 8 1 160. Покажется смешным, но мы выражаем ему <графу за
альбом воспоминаний> за это нашу наичувствительнейшую благодарность. Итак, allons, allons, allons donc! Аксенов
Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 1 58.
2. Вперед! Обыгрывание начала революционного гимна "Марсельезы": "Вперед, сыны отчизны". Единственный способ украсить жилплощадь Поджечь ее! Хижинам тоже война! Все стены долой, все границы .. Allons же в безбрежность, enfant мой terrible! Тимур Кибирев К вопросу о романтизме. // Знамя 1992 6 4. Уйдем в самоволку до смерти. Сарынь на кичку! Allons же enfants на отцов. Тимур Кибирев К вопросу о романтизме. // Знамя 1992 6 3.
3. Ну же! Перестань!, Полноте!, Чего уж! То же, что : Аллон донк. Я была явно не в том состоянии, чтобы принимать разумные решения в любви, говорил этот взгляд, Allons, calmez-vous <успокойтесь>. Вы взвинчены, может быть, мы немного пройдемся? Боровская Дворянская дочь 423.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
