Исторический словарь галлицизмов русского языка - пермете

ПЕРМЕТЕ permettez. Разрешите (сделать что-л.). Звуки французского языка можно было слушать на этом вечере довольно часто, хотя ни один из кавалеров и почти ни одна дама, кроме заседательской свояченицы, читавшей французские романы, не говорили по-французски; но за то все они знали слова: пардон, пермете, коман, мерси, алон, и эти слова повторяли безпрестанно. 1859. Плещеев Призвание. // П. Повести 2 301. Пермете, пермете, господа, говорил он <Патрикеев>, посторонитесь, пожалуйста, пропустите нашу русскую селебрите. Л. Растопчина Падучая звезда. // РВ 1886 12 539. А офицер с серебряными эполетами бегал между кресел по ногам и бормотал "пардон" и "пермете". Панаев Онагр. // П. 1987 198. Ну положим, вот этот (он указал на Щелкалова) все выезжает на тонкостях, не экскюзе да на пермете, а ты-то душенька! Панаев Великосветский хлыщ. Пермете, вы действуете натиском жалких слов и возвышенных начал, ведь да? Бобор. Долго ли? // Б. 3-1 395. А небуйственность что? А небуйственность есть такое качество, в силу которого ты. человек простой, шагу без того сделать не можешь, чтоб перметте не сказать. В этом-то перметте и заключается вся сущность и сила, так как она простирает свое домогательство ко всем действиям человеческим без изьятия. Салт. Невинные расск. // 20-3 12. Изволили, говорит, печатно награду объявить за потерянный бумажник? Почто так, отвечаю, а вы нашли? совершенно верно. Пермете двадцать пять целковых. 1893. Дорошевич Папильотки 17. Начинай ухаживать.. такие дела просто разрешаются: permettez-moi, mademoiselle. Permettez хорошо, а не permettez так и того лучше. В. Башкин Белая смерть. // РБ 1909 8 1 44.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.