Исторический словарь галлицизмов русского языка - аллюмаж

АЛЛЮМАЖ а, м. allumage m. 1845. Лексис. авиа. Система зажигания. Отм. в журн. "Воздухоплаватель" 1909. Успенский. Сем. калька allumage. ..Отмечается в журн. "Автомобиль" 1904 г., 1, 368. Калькировалось также словами воспламенение ( "Автомобиль 1904 г., 1, 368 (и запал) "Автомобиль и воздухоплавание" 1911 г., 2, 21.). Арапова Кальки 101. В списке Купчинского < 1909 г.> есть слова действительно вошедшие в язык на равных со своим иноязычным прототипом (мотор двигатель) и даже вытеснившие его (эллис винт, аллюмаж зажигание). Но произошло это стихийно, и вряд ли Купчинскому принадлежит заслуга введения их в русский язык) калька двигатель для передачи фр. moteur известна в на протяжении всего XIX в, ее первая фиксация 1808 г.). Арапова Кальки 13.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.