Исторический словарь галлицизмов русского языка - але

АЛЕ I allez! allons! 1. Пойди, иди; пойдем, идите. Ростов улыбаясь, успокоил драгуна и дал ему денег. -Але, але!сказал казак, трогая за руку пленного, чтобы он шел дальше. Толст. Война и мир. Извольте идти в свою комнату и не показывайтесь ко мне, покуда я вас не позову. Allez! Дети притихли, а пажик, попавший под опалу, уходил из кабинета разгневанной старухи. Шеллер Гнилые болота. Потом француз на меня закричал: "алле, алле", но я не знал что, и он тогда мне показал на палатку. Восемь месяцев в плену у французов. Рассказ солдата. // Соврем. 1855 165. Алле-гале-сильвупле!иступленно заорал <купец> в полном упоении, как бы почувствовав прилив новых сил. Минцлов За мертвыми душами 115. Он <Приклонный> упирался одною щекою в ладонь, морщил лоб, хмурил брови, напевал про себя что-то восточное и, прежде чем сделать ход, говорил: А ну-ка, алле! Ю. Берзин Конец 9-го полка. // Звезда 1928 10 62 | обл. Пойдемте. Але после обеда за кислицей, а? Але, бабы, на пашню. Сл. краснояр. 12 А тут зашабаркали, я живо раз! И скорее, значит, на коня и але! Не на небе 2 310. Аля купаться, жарища жуткая. Феня.

2. спорт., цирк. Вперед! побудительный сигнал, предлагающий исполнить что-л., двинуться вперед и т. п. Сухое щелканье длинного бича и жгучая боль удара, внезапно заглушающая минутное колебание страха,Allez! Куприн Allez! | Команда собаке. Затем следует иси! причем махают рукой по направлению к колену; алле! сопровождаемое поднятием правой руки параллельно земле. Сабанеев Охот. календарь 1 185.

II.

АЛЕ III * aller. Один из самых частотных смысловых : "идти" и вспомогательный глагол. Западный капиталист просит и требует только того, чтоб ему не мешали, чтобы ему предоставили faire <делать> и aller как заблагорассудится, тогда как наш капиталист преискренне убежден, что не только таможня, но и небо и земля, и все государственные учреждения, и суд, и администрация, и печать все обязаны помогать ему. РМ 1891 5 2 119. Аллюзия на : Laissez faire, laissez aller.

III.

АЛЕ IV olé <исп. ole браво! Возможно и влияние Але I 2. См. также Оле. Возникает привкус оргиазма, характерный для древних коллективных праздников, да и на современных востребованный (вспомним футбольное: "алеале-але-але-але!" Словно все ликуют и славят что? Т. Чередниченко Праздничность. // НМ 2002 11 164. А помнишь, как хотел прославиться? Агеев встал в горделивую позу. Оле, Россия. Оле-оле-оле-оле! А. Яковлев Домашние люди. // НМ 2002 11 79.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.