Исторический словарь галлицизмов русского языка - боне де котон

БОНЕ ДЕ КОТОН * bonnet de coton. Бумажный колпак; ночной колпак. В Академическом Сл. ч 1., 1789 на столбце 383 читаем .. из бумаги сделанный. Бумажный доскан. Бумажная коробочка. 3) из хлопчатой бумаги сделанный. Бумажное платье, одеяло. Почти буквально тоже в словаре 1847 г. Следовательно Пушкин мог свободно применить слово по 3-му значению. Это буквальный перевод французского bonnet de coton (ночного колпака). Б. В. Томашевский С. И. Ожегову. // Словарь 2001 497. Употр. бранно в знач.: простофиля. И я весь свой век кого всего больше ругаю, даже больше, чем Иван Ивановича, обер-филистера и bonnet de coton en chef? Только и только одних собаченок и собак. 15. 7. 1873. Стасов Н. В. Стасову.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.