Исторический словарь галлицизмов русского языка - бордель

БОРДЕЛЬ я, м. bordel m. Дом или жилище, где публичныя женщины ведут развратную жизнь. Ян. 1803. устар. и прост. Публичный дом. БАС-2. Таскаться по борделям, по распутным, непотребным местам. ФРЛ-1 1 585. Нещастные гоняются за нею <славою>, ищут ее: иной на престоле, иной на бумаге, иной на улицах. иной в борделях, иной у себя на печке. 1808. АБТ 1 205. Братец, чтобы показать ему все любопытное в горлоде, повел его на другой день в бордель. 1832. Гоголь Переп. 1 47. Он <роман Чернышевского> заканчивается фаланстером, барделью. 8. 8. 1867. Герц. // ВЕ 1908 1 140.

2. перен., прост. Беспорядок, хаос, неразбериха. БАС-2. Бабы такуйю бардель х кантори устроили, што прямо литии ателева. Мещера сл. Бардель, Бардень. То же, что бардак. В сундуке бардень везде. Сл. краснояр. 19. Эффект анекдота может быть также построен на употреблении одних и тех же слов попеременно то в прямом, то в переносном значении, ср.: Ну что это за цирк? Это бордель какой-то, а не цирк. Вот у моего дяди в Жмеринке был бордель. Так это был цирк! ВЯ 2004 2 26.

3. Дом, жилище. Сл. жарг. 1992.

4. Гостиница. Сл. жарг. 1992.

5. Женское общежитие. Сл. жарг. 1992. Лекс. Ян. 1803: бордель; САН 1847: борде/ль ж. р.; Уш. 1934: борде/ль (ж. р. устар.).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.