Исторический словарь галлицизмов русского языка - экзажерация

ЭКЗАЖЕРАЦИЯ и, ж. exagération f. устар. Преувеличение. Оный помянутой чай так странно сюда привезен и столь хорош, что без эксажерации сказать могу, что лушче онаго здесь никогда не бывало, а ныне и подобногого ему нет. 1743. П. Г. Чернышев. // АВ 25 172. В рисунке и в живописи, когда что слишком много обозначено, или слишком много упущено. Одним словом, все что правило меры преступило. 1776. Голицын Описание. // Каганович 316. Он <автор> вооружается более на экзажерации иностранцев против России и стараетс опровергнуть. 1833. А. Тургенев П. Вяземскому. // АБТ 1 241. Но есть еще свойство Француза, когда он решается перенимать у других: это все преувеличивать, их exagération (слово едва ли не исключительно Французское), происходит, как я думаю от гордости национальной .. Он и в переимчивости хочет быть оригинален. Вот почему переувеличение <так> ( exagération) -прошу извинения в дурном переводе: это слово вне нашего словаря, есть господствующая черта в современной французской поэзии. С. Шевырев. // МН 1835 4 620. Я мог бы негодовать на тебя за твои exagérations (извини, не знаю русского выражения) об моем таланте, прощаю тебе поэтому. Только, что знаю, что ты меня Мишу (а не только композитора), любишь искренно. 19. 1. 1855. М. Глинка Н. Кукольнику. // Г. Переп. 2 б 49. Французы любят позировать и декламировать, на кафедре, на трибуне, и даже у себя дома, отсюда понятно, почему эти недостатки их не поражают на сцене. Нам же, русским, вполне чуждым такой экзажерации, смешно видеть на театре какия-то пародии на несуществующие у нас типы. 1877. Вольф Хроника 1 38. И я бывал счастливейшим из людей, если впоследствии удавалось мне отблагодарить чем-нибудь, и если можно, отблагодарить десятирицею. Но и эта экзажерация благороднейшего из чувств не раз приготовляла мне много горя. Н. Макаров Мои восп. 1 102. Много было экзажераций в этих жалобах и рассказах. Е. Бакунина Восп. сестры милосердия. // ВЕ 1898 3 171. Нет < в театре > галерочного комизма и прочно укоренившейся на французской сцене экзажерации. Белоусов Париж 113. Впечатления мощи не получится при произвольной экзажерации. Б. Вышеславцев К. Коровин. // Пам. культ. 1992 60. Норм. К чему, например, вы называете .. вместо преувеличения экзажерация, вместо понятия консепция, вместо обеспечения гарантия, вместо раздражения ирритация, вместо посвящения инисиация. 1842. Загоскин Москва 286.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.