Исторический словарь галлицизмов русского языка - флатир

ФЛАТИР flatter, > нем. flattieren. 1. Первоначально дипл. Льстить. Прошу вас, дабы истинно суд вершили, чему достойно, не флатируя (или не похлебствуя)мне. 13. 6. 1718. Петр I судьям по делу царевича. // Эйдельман 56. [Деламида:]Вы так мне флатируете, что уж невозможно.. [Дюлиж :] Вы мне не верите, что я вас адорирую. 1751. Сумар. Ссора у мужа с женою. [Ветромах:] Но вы меня стыдите. Вы флатируете, когда говорите, что будто от меня забылись. Княжнин Чудаки. Дочка ваша, хотя девица с достоинствами, я говорю это не флатируя, однако бедна для моего сына. 1799. А. Измайлов Евгений 1 35. Очень похож, хотя и флатирован; другой ея же портрет не так мне понравился. 1829. А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 3 303. А я, кто пел Россию по всему миру, кто славил ее не делая ни épater, ни flatter должен быть принят в ее объятия. 23. 7. 1924. Б. Григорьев Е. Замятину. // Знамя 1998 8 168.

2. se flatter. Льстить себя надеждой, обольщаться. Но здесь разглашение неприятельское, что будто, оный мир весьма постояной быть не может, и король шведский оттуль выслан не будет до тех мест, пока ратификациями не будет разменен, и весьма себя флатируют, что все дела при Порте надеются в интерес свой превратить. 1713. АК 9 69. Отдакож Титлей себе флатирует всякие выгодности в облегчение негоциаций найти. 1749. АВ 3 68. По меньшей мере флатирую себя, что вы продолжением известий меня уведомить не оставите. 1757. АВ 33 232. В том могу я себя флатировать, что нахожусь в любви у многих художников, также я был по екзамену в Королевской Академии 1-м и 2-м человеком. 1775. Шубин. // Стар. годы 1907 авг., сент. 273.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.