Исторический словарь галлицизмов русского языка - флейт-траверс

ФЛЕЙТ-ТРАВЕРС а, м. flûte traversière. Он слывет за изрядного поэта или стиходея.. , знает французский и итальянский языки также умеет играть на flûte traversière и гравировать. 1737. Пекарский Ист. АН 1 541. Возьми такую же трубку и надувай ее так, как поперечную дудку (flûte traversiere <так> ), тогда произойдет совсем другой вид звука. АИ 1780 6 226. Славный виртуоз г. Гартман, член Французской Академии Музыки в Париже, извещает чрез сие Почтенную публику, что он в будущую субботу января 30 даст в Маскерадной зале большой вокальный и инструментальный концерт, в котором он покажет свое искусство на флейтраверсиере совсем нового изобретения. Моск. вед. 1787. // Пам. культ. 1987 155. Между множеством хитро в действие приведенных сих штук, есть автоматы, играющие на флей-траверсах. Ж. Дем. 56. // Сл. 18 1 19. Оной же младенец играет на большом флейт-траверсе с таким искусством, что редко в человеке совершенного возраста бывает. Моск. вед. 13. 2. 1798. // Ливанова Муз. 2 300. Часто разсматривали вопрос, знали ли Греки и Римляне флейтраверс (flûte traversière обращенную флейту), который единственно употребляют теперь в правильной музыке. 1833. Фетис Музыка 120.Лекс. Мак. 1908: флейтраве/рс.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.