Исторический словарь галлицизмов русского языка - характеризовать

ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ caractériser> пол. charakteryzowaæ. 1. устар., дипл. Иметь чин, звание. Этикет здешняго <французского> двора тех аудиенций не дозволяет нехарактеризованным министрам. 1732. Кантемир Соч. 2 106. По кредитивным от первенствующаго ея имп. в-ва министра, також и от киевского генерал-губернатора письмам вам, яко публичной и характеризованной персоне, принадлежат все те же преимущества, какие принадлежали бы и по содержанию акта, если бы он заключен был. 1763. Указ консулу Никифорову. // Уляницкий Консульства 2 CCLXXXIX.

2. Описывать, определять отличительные черты, особенности кого-, чего-л. БАС-1. Он <Ломоносов>, кажется, совершенно не признает искусства говорить к сердцу, характеризовать любовь и изображать чувство. 1760. А. Шувалов Письмо мол. рус. вельможи. // 18 в. 1935 360. Она <книга Радищева> очень верно характеризована в указе. 1790. И. В. Лопухин А. М. Кутузову. // Авилова 84. Лишь только вышел он < Сандунов> на сцену, оглянулся, потер руки и пожал плечами то, не сказав еще ни слова, уже характеризовал свою роль: нельзя было не догадаться, что этот Скапин плут. Булгарин Театр. восп. // Пантеон 1840 1 82. || только в 3-м. л. Составлять характерную, отличительную черту, особенность, свойство кого-, чего-л. БАС-1. Общее расслабление, болезненность, неспособность к сосредоточенной и глубокой страсти характеризует если не всех, то большинство наших "цивилизованных" собратий. Добролюбов Черты для характ. рус. простонародья. || ? В жаргоне НКВД. Собственный его <следователя запас > был крайне узок, он, как правило, сводился ко всякого рода непристойности. Ну что ведь смешной? спрашивал он, рассказав очередной затасканный анекдот из цикла "муж, жена, любовник".Смешной, соглашался Камил <Икрамов>. И заметь, удовлетворенно говорил следователь не ловится и никак меня не характеризует. Это, сообразил Камил, была их профессиональная терминология. Может быть, даже был у них какой-нибудь спецкурс или практические занятия, на которых их натаскивали, как различать и сортировать анекдоты по признаку: "Ловится не ловится", "характеризует не характеризует", "не ловится, но характеризует". Б. Сарнов Перестаньте удивляться. // Октябрь 1997 3 121. Лекс. САН 1847: характеризова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.