Исторический словарь галлицизмов русского языка - колония

2. Поселение переселенцев из другой страны, области. БАС-1. Я не могу довольно вашему превосходительству рекомендовать, чтоб сию новую колонию в неусыпном попечении вашем иметь, и для того рекомендую старатьтся всеми образами о доставлении им <албанцам> всего нужнаго к выгодной тамошних жителей жизни. 1775. Дубровин Бум. Потемкина 43. "Колония, или Новое селение". Н.-Э. Фрамери, перевод В. Г. Вороблевского, 1780 . Описание Колоний в Саратовской губернии поселенных. Спб. ж. 1805 7 102. При поселении колонистов построены им были от казны деревянные домы с соломенными крашами, а в колонии Розсоши, где поселились Французы из сженого кирпича. Спб. ж. 1805 7 111. Название кн. 4-го, в субботу, я имел намерение отправиться с Мензенкампфом опять в колонию. 16. 8. 1828. К. Ф.Аделунг отцу. // Гриб. в восп. 179. В колонии <немецких поселенцев> порядочный трактир где Пятигорские больные заказывают себе пик-ники. МН 1835 4 35. Объект исследования: все дипломатические представительства иностранных государств, иностранные колонии на территории СССР, кадры иностранных журналистов .. лица, оптирующие иностранное подданство, и лица, прибывающие из-за границы, как наши оптанты, репатрианты. Крат. справка о деятельности КРО ОГПУ за 1923-1924 операционный год. // Источник 1995 4 73. Немецкие колонии в Крыму. Уш. 1934.

3. Сообщество земляков в чужом городе, в чужой стране; землячество. БАС-1. Скоро приехало еще несколько <студентов>, так что образовалась довольно большая русская колония. АБТ. В Шанхае есть французская колония. Есть несколько магазинов французских, за городом устроен католическими монастырь ордена иезуитов. Гарин Из дн. кругосв. путеш. Тянуло нас поближе стать к французскому движению. Думалось, что это поможет, если пожить во французской партийной колонии. Крупская Восп. 171. Упаси, господи, от "ссыльных колоний"! И "ссыльных историй"! 14. 6. 1898. Ленин М. А. Ульяновой. // Л.-5 55 92.

4. Страна, насильственно захваченная и эксплуатируемая империалистическим государством (метрополией). БАС-1. Сие увидя Агличане, Французы, Датчане и Гамбургцы: и примером Голанцев будучи ободрены, в тех же местах .. меньшия колонии (вновь переведенныя жилища) поселили. 1747. ЛК Экстракт 3. И всем известно, что колонии завоеваны огнем и мечом, что в колониях зверски обращаются с населением, что его эксплуатируют тысячами способов. Ленин 21 275. // БАС-1. ♦ Périssent les colonies pourvu que le principe soit sauvé. Перис ле колони пурвю-кё лё-принсип суа сове! Один из ораторов объявил: "Пусть наши богатства лежат в земле, если их нужно вынимать с регламентациями!" Это восклицание напоминает известное: périssent le s colonie pourvu que le principe soit sauvé! ОЗ 1872 7 2 369. Исходное вражение принадлежит фр. политическому деятелю Ж. Барнаву (1761-1793). Périssent les colonies plutôt que les principes. Пусть лучше колонии погибнут, чем принципы.

5. Общежитие лиц, поселенных для совместной жизни с той или иной целью (исправительной, трудовой, лечебной и т. п.). БАС-1. Тут, отстраняя торговцев и людей du commerce, он < Луи Блан> составляет для продуктов самих мастерских и земледельческих колоний магазин от Правительства, где консоматор может брать, что ему угодно и по первой цене. Анненков Зап. о фр. рев. 1848 г. // А. Париж. письма 370. Тут до пятисот десятин лесу пожертвовано колонии <для малолетних преступников>, и вся она состоит из нескольких деревянных, красиво выстроенных домов, отстоящих друг от друга на некотором расстоянии. 1876. Дост. Дн. 116. Ныне судят и малолетних, для чего образована тюрьма, именуемая колония для малолетних преступников для воришек. Горький Жизнь ненужн. человека. Колония глухонемых. Колония умалишенных. Уш. 1934. В 1955-1956 гг. в некоторых детских трудовых колониях имели место дезорганизаторские выступления подростков (бунты). Источник 2003 3 94.

6. В биологии совокупность особей, живущих в соединении друг с другом. Колония кораллов. Колония губок. БАС-1. Все полипы одной колонии связаны одним общим стволом, на каждом полипе могут образовываться почки. Игрушечка 1985 1 22. Откуда они <самцы> берутся в колонии <фараоновых муравьев>? Ведь до сего времени колония напоминала войско амазонок то есть состояло из одних только дам. ХИЖ 2000 6 40.

7. Первонач. эмигр., устар. Лагерь отдыха для детей. Летние колонии московских городских народных училищ. М., 1894. Название кн. // РБ 1894 4 2 65. В колонии "Солнечного луча" я уже гостил один раз. Мне понравилось симпатичное отношение ея директрисы к колонистам, и особенно к русским. РЗ 1915 7 27. Первые в России летние колонии для детей было созданы ею <е. Н. Орловой>, в течение целого ряд лет она снимала под Москвой (а потом и у Балтийского моря), дачи, куда вывозили ребятишек из самых нуждающихся семей. Чегодаева 85. Лекс. Нордстет 1780: колони/я; Ян. 1804: колония; СЛ. 18: коло/ния 1700.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.