Исторический словарь галлицизмов русского языка - коля

КОЛЯ Nicolas. Разговорная форма галлицизированного мужского имени Николай. Боже мой! Да не зови меня так .. что я за Коко. Ведь я не попка твой. Ну, Николай, Коля, а то Коко! Негодовал он <Николай Ермолаевич>. Кокоша. Там же. И. Иогель Между вечностью и минутой. // РМ 1880 4 1 35. Как-то на семинаре обсуждали рассказ Николая Воронова, он изучал французский, а потому мы звали его Коля Воронов. И. Гофф Вал. Катаев. // Юность 1993 9 65. Коля, Кока, Николя, Ника, Коко. СРЛИ. Автор повествования относится к своему автобиографическому герою с нежностью, называя "Колюней" и "Колюнчиком". Знамя 2001 3 215.

II.

НИКОЛЯ, КОЛЯ Nicolas. Мужское галлицизированное имя Николай. Князь Николя <Трубецкой> принял католичество, жена первая сумасбродка. 24. 10. 1857. П. П. Дурново Дн. // Погосян 140. Поражен был известием о крушении парохода "Куба" и с ним вместе о потере нашего доброго и прекрасного Николи. 13. 10. 1857. Бумаги Ивана Поскочина. // Нева 2001 1 206. А мне Nicolas привез от нашего юриста новый cartel. В заседании опять полемизировать собирается. Вадим Р-новъ Один медведь. // Набл. 1887 11 1 236. Она со вздохом вспомнила о покойном Nicolas, которого она не могла воспитывать под своим непосредственным наблюдением. 1880. А. Михайлов Чужие грехи 161. . Женщину Лена не узнала, только жемчуг на шее сделан дежавю, а мужчина был Николя. НМ 2001 3 120. Жил у нас родственник, внук тетушки Марии Николаевны Коляша Оболенский. А. Толстая Дочь 50.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.