Исторический словарь галлицизмов русского языка - конфузия

КОНФУЗИЯ и, ж. confusion f., гол. confusie, пол. konfuzyja <лат. confusio. 1. Беспорядок, расстройство, неразбериха. Сл. 18. Наш полковник Толбугин, которой на том острове пост свой имел, так тех неприятелей встретил, что тотчас ни в конфузию приведены, и с острова збиты. Вед. 1705 1. В дивизии Головина також новые полки смяли, которые в конфузии побежали к Нарове и к мосту. ЖПВ 1 20. Я третьяго для сюды приехал и в устье баканы видел в такой конфузии, что правые на левой, а левые на правой стороне. 1718. МРФ 4 6. Старание прилагать гораздо .. к неприятелю приближаться колико то без конфузии и нарушения учрежденнаго ордера учиниться может. УМ 1720. // ПСЗ 6 9. Он же <цалмейстер> должен принятой порох, с возвращающихся с моря кораблей, разделять на трое: годной, которой надлежит пересушить, и которой подлежит в переделку, каждый особливо, дабы после конфузии не было. 1722. Регл. адмиралт. // ПСЗ 6 562. Понеже карбасы и всякие провианские и амуницкие суды во время боя большую камфузию приключить могут в незапный случай, того ради надлежит оным .. остаетца назади. 5. 5. 1713. ПБП 13 (1 146). К будущему году чтоб жалованье настало откомиссаров по полкам; но для новости сего дела, дабы комиссары какой конфузии не сделали, того для с оными комиссары первый год сбирать штаб и обер-офицером, дабы доброй анштальт впасть. 18. 10. 1723. Указ Петра I. // РМ 1886 5 1 117. А понеже в компасах .. такая великая конфузия и несходство нашлось, что многократно между собою от 5 до 7 градусов диференцию имели, то я такие компасы по подлинному меридиану принципальных мест поправил и поставил на сей карте разность деклинациев лучших компасов. 1726. МРФ 5 831. Калмыцкие лошади сколь дики, пужливы и во время мушкетной пальбы какую делают конфузию, то уж известно. 1739. ПСЗ 10 957. В то время, как его карета двинулась, какой-то кучер с небольшими санками.. попал между постромками двух коренных и двух передних лошадей. Из этого вышла минутная конфузия. Герц. Былое.

2. Растерянность, смущение, замешательство. Сл. 18. Контрибуция, наложенная на Гамбург.. ныне всех здесь в великую конфузию привела. АК 8 92. Конфузия его была велика. АВ 2 4. Человек от нестерпимаго поругания и вне ума находится. Шаховской Зап. 61. простореч. То же, что конфуз. БАС-1. [Жена Коробкина:] Вот уж точно, вот уж беспримерная конфузия. Гоголь Ревизор. Лекс. Курганов 1769: конфузия; Ян. 1804: конфузия; САН 1912: конфу/зия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.