Исторический словарь галлицизмов русского языка - корреспонданс

КОРРЕСПОНДАНС а, м. correspondence f. 1. эмигр. Пересадка, пункт пересадки на транспорте. Арго своим лексическим богатством превосходит словарь людоедочки, вполне удовлетворяя тем скромным нуждам именования, которое может позволить себе неимущая "четвертая волна": "В общем, écoute-moi, берешь метро.. находишь корреспонданс, принимаешь одиннадцатый дирексьон, выходишь к сорти на рю Вожирар, это в кензьем аррондисмане, идешь тут друа. И там недалеко от меня бутик. Покупаешь багетик, жамбончик, маслица, кота и вуаля. Бери на свои, я тебе рамбурсирую". М. Жажоян Язык эмиграции. // Звезда 1998 1 196.

2. мн., литер. Соответствия, соотношения. Сушность символизма corresspondances, бессчисленные, неуловимые едва и лишь отчасти воплощаемые, никогда не совпадающие с миром явлений correspondances и единственным средством передачи их всегда были и будут те "confuses paroles"<смутная речь> лирического поэта, самым существенным свойством которых должна быть признана их недоступность среднему, переполненному трепетом жизни человеку, их аристократическая исключительность и абсолютная непригодность для каких бы то ни было общественных экспериментов. Кугель Утверждение театра 127.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.