Исторический словарь галлицизмов русского языка - маль а лэз

МАЛЬ А ЛЭЗ * mal à l'aise< être mal à l'aise. Неловко себя чувствовать. Наискось в дверях стоял царь с Е. М. Бутурлиной, которая беспечной своей веселостью более, чем красотой, всех привлекала, и, казалось, с ней живо говорил; она отворачивалась, играла веером, смеялась иногда и показывая ряд прекрасных белых своих жемчугов; потом, по своей привычке, складывала, протягивая свои руки, словом, была, в весьма большом mal à son aise. Смирнова-Россет Дн. // С. 373.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.