Исторический словарь галлицизмов русского языка - мальгре

МАЛЬГРЕ * malgré. Вопреки кому-,чему-л. Все что творится органического, теперь выбивается как растительная сила из под пластов мусору, щебню и пр. не благодаря Петербургу, а malgré. 27. 10. 1878. И.Аксаков Переп. Н. М. Павлова. // РА 1887 2 492. Мы, как классики, хотя и malgré nous, можем к этим доводам прибавить притчу Ненения Агриппы о сенаторской власти желудка. Венюков Из восп. 8.

II.

МАЛЬГРЕ (ЛЮИ, МУА, НУ и т. д.) * malgré (lui, moi, nous etc.) Вопреки ему (ей), мне, нам и т. д. Только ложный и мещанский индивидуализм не помнит родства, висит в воздухе, подлиный же, malgré lui, связан с традицией. СМ 1909 1 1 48. Я, malgré moi, становился надоедливым человеком, назойливым просителем. А. Луговой Счастливец. Мы, как классики, хотя и malgré nous, может к этим доводам прибавить притчу Менения Агриппы о сенаторской важности желудка. Венюков Из восп. 8.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.