Исторический словарь галлицизмов русского языка - мальбруг санватан гер дьё сэ кан ревьендра

МАЛЬБРУГ САНВАТАН ГЕР, ДЬЁ СЭ КАН РЕВЬЕНДРА ? * Malbrough s'en va-t-en guerre, Dieu sait quand reviendra. "Мальбруг отправился на войну, Бог весть (неизвестно), когда вернется". Цитируется при ирон. характеристике незадачливых воинственных замыслов, которые ожидает неизбежный конфузный конец. БИШ. Многия наши братья офицеры в самое шествие процессии салютуя еспантонами гробу с черными крепами на руках, шпаге и шляпе, словом при все траурном наряде .. ворчали смешную французскую песнь .. была в большой моде: Malbrough s'en va en guerre, miron ton, ton, ton, miron raine и проч. Долг. Повесть о рождении 47. Явственно слышалось детское бряцанье игрушечными ружьями и пискливые голоса, распевающие "Malborough s'en va-t-en guerre. СМ 1908 9 2 63. Готовились к встрече с японцами целую неделю, а вместо них натолкнулись на рыбаков и в результате чуть сами себя не перетопили. Хорошенькое начало для эскадры, идущей в бой! Ну, куда к черту нам воевать? А наш чудо адмирал тоже еще "Мальбруг в поход собрался"! Костенко На "Орле" 201.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.