Исторический словарь галлицизмов русского языка - модератор

МОДЕРАТОР а, м. modérateur, <лат. moderator удерживающий в повиновении. 1. муз. Приспособление в музыкальных клавишных инструментах дл регулирования силы звука. БАС-1. Глушитель, заслонка, регулятор, флегматизатор; механизм замедления. Сл. 1948. Но едва я расслушал, как вдруг <бахирев> оборвал <марш> и встал от рояля. Затем вновь сел, закрыл модератор, и стал брать громкие, изо всех сил аккорды. Прокофьев Автобиогр. 68. Егор опускает модератор <рояля>, играет что-то свое, тоскливое безмерно. Пильняк Голый год. // П. 72.

2. нем. Moderator. Приспособление для замедления хода машины. БАС-1. Модераторами называют механизмы, регулирующие ход машины, увеличивая вредные сопротивления (нажимы и тормоза). Энц. Дельфина 1860 218. Единственно, чего я бы хотел, это чтобы был у рояля модератор, а если его не будет, то и бехз него хорошо. 10. 7. 1900. Рахманинов Е. Ю. Крейцер. // Р. 1978 1 299. || Модератор, ругулятор, прибор для регулирования скорости машин. Коренблит 1932 1424. | перен. <предложили> мне сегодня, как на Западе говорят, "модератора", т. е. успокоителя страстей. ДН 1997 8 164. Лекс. Толль 1864: модератор; Уш. 1938: модера/тор.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.