Исторический словарь галлицизмов русского языка - пиль апорт

ПИЛЬ АПОРТ pille! хватай! + apporte! принеси! устар. Одновременная команда собаке броситься на добычу и принести ее. Папенька рассказывал мне уморительный анекдот про своего двоюродного братца, как он на Сандвичевых островах потешал русских матросов, заставляя сандвического короля исполнять должность своей собаки: поплюет на щепку, крикнет: "пиль апорт" и закинет ее далеко в море. 1844. Каменская Восп. 178.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.