Исторический словарь галлицизмов русского языка - пилюля

ПИЛЮЛЯ и, ж. pilule f. < , лат. pilula. 1. Форма лекарственного вещества, в виде твердого шарика, удобного для проглатывания. СИС 1954. Лекарственный состав, катышками делаемый и принимаемый. Принимать пилюли. САР 1822 4 674. Снадобие шариком. Даль. Пилюля (пилула), пилуле. Составленное во едином доннике величеством аки горох греческий. Травник 1534. // Сл. 17. Принимал "проносныя пилюли". Путеш. Петра I. // РВ 1881 1 156. Принял 7 пирюль меркурии дулцес для осмтрения операции и материи, поутру в седьмом часу. И потом была операция безтрудная. 1706. АК 3 166. И по проезде через Берлин о болезни своей, колике билозной, говорил с дохтуром придворным Шталь, который дал мне пирюли его властной композиции. 1718. АК 3 234. Вам дать рецепт сложеннои из пилюль драгоценных, или из каких других особливых зелин, тоесть из кардана, эллебора, агарика, или рюбарбара. 1734. Больным быть думающий. // Ит. ком. 270. Для больнаго самое лучшее лекарство есть, радость в приобретении здравия, которое больше кровь человеческую возвеселяет и прочищает нежели пилулы. 1763. Эмин Фемист. // Сл. 18 3 276. Причина ее <сестры> болезни, как я слышал, что будучи в девках, лечась принимала часто слабительные пирюли. 1771. Данилов Зап. 25. Арендт дает мне гадкие пилюли и еще более овратительный сироп. 1837. Е.А.Карамзина. // Карамзины 196. Издержал он <буше> на состав изобретенных им для корму лошадей вместо фуража пилюль. 1775. Арх. Гос. совета т. 1. В каждое свое посещение он приносил склянку с бромистым калием и пилюли из ревеня. Чехов Палата № 6. Выслушал меня < аптекарь>, подумал и дал мне пирюли. Иванов Бог грехам терпит. // ОЗ 1881 258 1 2 69. Однажды была и очень понравилась < новгородской публике> феерия : "Вот так пилюли, что в рот, то спасибо", обставленная, в смысле театральной техники, очень прилично. П. Морозов Восп. о театре 1860-х гг. // Богородицкая 159. Нискамавски-то девицы Они стряпать мастерицы По три четверти пилюли, По аршину пироги. 1914. Елеонская 402. Если Вам снится, что Вы принимаете пилюли значит, Вам предстоит присматривать за кем-то, но это принесет немало утешения и радости. Во сне 320. В случае болезни пилюль из сырого цвету ревеню все исправит. Н. Муравьев Е. Ф. Муравьевой. // Н. М. 1 87.

2. перен. О чем-л., обидном, оскорбительном для кого-л. Пилюля какая. БАС-1. Какая либо неприятность, досада причиненная кем. САР 1822 4 674. [Лиза (в сторону):] Это опекуну моему изрядная пилюля. Держ. Рудокопы. ♦ Дать кому пилюлю, т. е. сделать кому какую неприятность, выговор, без явной обиды или оскорбления. САР 1822 4 674. Подносить, давать и т. п. какую-л. пилюлю. Сообщать что-л. неприятное; причинять оскорбление обиду и т. п. БАС-1. Да я хотел просить ваше сиятельство, вы изволили в прошедший раз назначить мне подъемные и за теперешнюю поездку. Как, когда, я не помню. Бот тебе и пилюля. Забелин Дн. 42. Алена Евстратьевна умела подносить самые горькие пилюли с ласковой улыбкой. Мамин-Сиб. Дикое счастье. В предверии горькой пилюли человечеству снятся сладкие сны. Л. Леонидов Фразы. // ЛГ 2. 8. 1995. ♦ Проглотить пилюлю, т. е. снести какую либо досаду не изъявляя неудовольствия. САР 1822 4 674. Глотать, проглатывать и т. п. пилюлю. Терпеливо сносить обиду, оскорбление, молча выслушивать что-л. неприятное. БАС-1. Признаться должно, что не всякой бы проглотит такую пилюлю. 1764. Порошин Зап. Франция пункт чести имеет конечно не меньше нашего, однакож в Голандии от стороны Прусскаго короля пилюлю проглотила, как бы оная ни была горька. 1789. АВ 14 459. ♦ Золотить, позолотить пилюлю. Скрашивать, смягчать чем-л. причиняемую боль. БАС-1. В рецептах 1664-1665 оно зафиксировано еще с прямым значением "покрыть пилюлю оболочкой из сусального золота", например: " И то все смешано и зделано 10 пилюл и позолочены сусальным золотом" Е. С. Отин Мат. для истории медицины в России. // РР 1983 1 33. Ср. dorer la pilule. Позолотите самую горькую для девиц пилюлю и сделайте так, чтобы проглотили они ее с приятностию. 1772-1773. Новиков Живописец. // Н. 1983 180.

3. Пилюлей ("la pilule"сопровождаемой артиклем ) во Франции называется противозачаточная таблетка. А в промежутке ориентиры <женщин > зависят от выбора: "Здравствуй, грусть" или пилюля, стиральная машина или безболезненные роды. НЛО 1998 30 65. В конце прошлого столетия, что у американцев называется планированием семьи, стало проводиться неукоснительно в помещичьих семьях и стало вполне возможным, несмотря на то, что в те времена никаких пилюль не существовало. Ю. К. Мейер Зап. // РОА 6 554.

4. жарг. Мужской половой орган (как объект орального секса). Мокиенко 2000.

5. жарг. Удар, пощечина, зуботычина и т. п. Квеселевич 2003. Лекс. Вейсманн 1731: пилюля; Нордстет 1782: пилю/лы; САР 1793: пилю/ля.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.