Исторический словарь галлицизмов русского языка - ретрет

РЕТРЕТ а, м. retraite f., нем. Retraite. 1. Ротрет убежище, ретирада. Курганов. Отступление. Тучков 1918. Ретрет отступ, отступление, убежище, пристанище, возвратный поход; что имеет место в то время, когда войска удаляются от неприятеля после неудачного сражения, не быв в состоянии сопротивляться далее оному, или оставляют место, в котором не могут долее держаться. Таковыя отделения к защищению служащия места располагаются иногда в разных частях крепостных строений. Ян. 1806. И можно так из ретрета, которое во удобное время чинитца, как и из одержания баталии об искустве генерала разсуждать [но надобно уступление от побега различать]. Не ранее 3 июля 1708. Правила сражения. // ПБП 8 (1) 13. Двойныя пролонжи употребляются для таскания пушек в ретрет, то есть назад к себе; также когда оне загрязнут. 1733. Арт. С.-Р. 2 26. Тогда война почти начиналась только, и только и так подлинно надобно было на всякий случай ретрету себе приуготовить. Сем. война 561. Короля Датскаго к возвращению Стральзунта и Гюгена принудить, чтобы Король Шведский тамо основание и всегда безопасную ретрету в потребном случае имел. 1718. ЖПВ 2 543. И можно так из ретрета, которое в удобное время чинитца .. об искустве генерала разуметь. ПБП 8 (1) 13. Все неприятельские полки ... на сикурс выступили, и в ордер баталии построились, однакож и те по первому огню недождевая шпажного бою, с великою конфузиею и стыдом убежали, и в город ретрет свой приняли. Вед. 1709 2 18. Ежели, вне всякого чаяния, нещастием баталию потеряем, чтоб коменданты фортецей королевских указы имели российским войскам ретрет дать. 16. 1. 1713. ПБП 13 1 200.

2. устар. Отставка; пенсион. Я с чувствительною благодарностию усмотрел приемлемое вами участие о намерии моем получить ретрету. 1765. АВ 31 335. .И Шатобриан в ретрете; но он виноват, будучи министром, шел против закона, предложенного Королем. 1824. Карамзин Дмитриеву. // К. Письма 374.

3. Пристанище, покой. Может быть, мы еще дождемся того времени, когда подобный retraite будет мне предложен либо в Фридерсдорфе, либо же ближайшей лесной сторожке. 9.3. 1918. Р. М. Рильке Б. фон дер Марвицу. // Р. 1971 271. retraite. Уступ, впуск. 1772. Сл. архит.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.