Исторический словарь галлицизмов русского языка - ретирада

РЕТИРАДА ы, ж. retirade f. 1. устар. Отступление войск. БАС-1. Ретирада есть отступ. 1777. Кург. Хотя наши и храбро оборонялися, однако фиские неустояли, и принуждены ретирадою (отводом) отойти. Вед. 1707 403. Лесий, по данному ему указу, с прежнею командою, обнаженными шпагами чрез учиненный дам в форштат вступил. И неприятель, оставя форштат, рейтарат свой в город побегом учинил. Наши люди пост во оном утвердили. 1710. Фельдмаршал Б. П. Шереметев. // АК 2 278-279. Чтобы в проходе перед мелью поставить несколько .. буде возможно, и скампавей для ретираты тем, кои пойдут для зажигания флейтов. 31. 5. 1713. ПБП 13 1 173. Инж. сл. Я, увидев наглую ретираду неприятеля, обратил на него тотчас от армии всю тяжелую кавалерию. 20. 6. 1770. П. А. Румянцев Реляция. // из боев. прошл. 60. С этой прекрасной армией, с этими молодцами только и слышным. что ретирады, обойдены, отрезаны, да дикия ученыя слова. 17. 8. 1813. И. В. Сабанеев М. С. Воронову. // АВ 39 387. || Сигнал об отступлении. Барабанный бой, трубный звук, знак к отступленью. Даль. Современники рассказывают нам о таких оригиналах, которые и балы у себя кончали тем, что .. взяв у музыканта валторну, трубили "ретираду", т. е. военный сигнал об отступлении, и гости должны были уходить. Москва и прошлое 8 43.

2. перен. Что прикажете делать ненасытному льву? Отказаться? Но что скажут о нем, когда узнают постыдную ретираду от какой-нибудь восемнадцатилетней женщины, тогда как против его всепобеждающего орудия не могли устоять самыя опытныя кокетки. Фома Костыга Светский зверь. // Нев. альманах 1846.

3. Укрепленное место в крепостных сооружениях для укрытия при отступлении. БАС-1. Ретирада есть .. слово знаменующее ретраншемент в бастионе или в ином строении. 1777. Кург. Инж. сл. Те временные укрепления, которыя делаются во время атаки позади других укреплений .., называются ретирадами или абшнитами. Фор. Картм. 90. // Сл. 18 1 12. Ретраншемент, располагающийся в бастионе и позади других строений для лучшего защищения оных, состоящий из парапета, а иногда и рва со впадшими углами. Ян. 1806.

4. Отхожее место, уборная. БАС-1. Всякого рода отхожие места (сортиры с выгребными ямами, ватер-клозеты, пудр-клозеты, воздушные клозеты и пр.). Павленков 1911. Паркет в уборной Елизаветы Петровны. Parquet pour les Appartements de Retirade de sa majeste Imperiale. Денисов Зодчий Растрелли 168. Дамский уборный кабинет, расписанный по стенам Китайскою живописью. .. За прееборками онаго рейтирад. Изъяснение плана. Театр Меддокса 48. Своими глазами видели они, как Французы обращали церкви в кухни, иконы употребляли на дрова или бросали в ретирады, обобрав все украшения. 1812. М. А. Волкова В. И. Ланской. // РА 1872 2405. Моцарт улыбается у меня за спиною и чуть не показывал мне язык, но этого мало: в ретираде, как говорят немцы, лежит греческий словарь. 1857. Н.А. Мельгунов Герцену. Вчера Андрон был меценат. Сегодня лезет в филантропы, Для улучшенья ретирад Он затевает маскарад. Н. Макаров Мои восп. Еще очень недавно, в Пензе, хозяйственные купцы не очищали ретирад, а содержали для этой цели на дворах свиней. Салт. За рубежом. // 20-14 139. В длинном коридоре <рабочей казармы> и рядом серых дверей с надписями: "Мужской ретирад", "Мужская умывальня", "Женская умывальня" слышались отрывки иных речей. ВЕ 1909 8 583. Их бродяжных <женщин> посылали по утрам пилить дрова, мыть лестницы и ретирады. Карабчевский 410. Лекс. Вейсманн 1731: ретирада; Нордстет 1782: ретира/да; Даль: ретира/да.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.