Исторический словарь галлицизмов русского языка - реванш

РЕВАНШ а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген.-лейт. Бутурлину. // Мишлаевский 1896 96. Его имп. вел-во имел довольные случаи за арестование своих генералов и прочих служителей реванж искать. Шафиров. // Смирнов 64. Хивинцы и трухменцы стали гристися на персиян и жестокий над ними реванш сыскать грозятся. 1. 10. 1719. Ф. Беневени Петру I. // Посланник 38. Некоторый реванж .. мы уже для обезсиления такой знатной энфлюэнции лучших способов не изобрели. 1748. Рескрипт Елизаветы Гроссу. // Безобразов 200. Дай боже его <Кинбурн> не потерять, .. стараться как ни на есть отомстить и брать реванш. 1787. Екатерина II Потемкину. // РС 1876 15 244. Постарается ли она <франция>, напротив, увеличить военный бюджет, собрать новые армии, чтобы попытать "revanche"? Дело 1871 6 2 10. Сверх того какой блестящий revanche в глазах общественного мнения. Слово 1879 3 2 79. Зачем на бедных женщин кричать adultère? Этого слова до Толстого не произносили! Если нельз дать развода, то нужен revanche. 1893. Лесков Загон. // 12-12 121. У побежденных растет сдавленная и тем более могучая злоба, воплощающаяся в давно знакомом слове revanche. Тимирязев Наука, демократия и мир. // Т. 1963 373.

2. Отплата равным, отмщенье, более в играх. Даль. Игра для возвращения проигрыша, отыгрышная партия. Мак. 1908. Мусью капитане, тебе надобно свою реванжу <в картах> искать. 1847. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 34. Тот, карты подобрав, Безумного обманет И на кредит ему реванж давати станет. Сумар. О честности. Приехав к Тавровскому с тем. чтобы дать ему так называемый "реванш", Брусилов объявил, что не может оставаться более двенадцати часов, потому что должен ехать на бал. Некрасов. // 15-10(1) 450. Дай-ка мне из расходных денег на реваншик: я пойду отыграюсь и всех обыграю. Лесков Очарованный странник. При таких <неутешительных> данных, едва ли позволительно мечтать о реванше с нашей стороны, об успешности состязания в будущем. Дело 1880 6 1 166. Д. каждый раз несмело предлагал гостю партию в шахматы: Как насчет реванша, дружочек? М. Шишкин Взятие Измаила. // Знамя 1999 10 75. ♦ Матч-реванш. Повторная борьба, спортивная игра, матч, предпринятые с целью взять верх над победителем предыдущей встречи, в шахматах, шашках. СИС 1985. || перен. Возмещение. Мне опять стало неприятно при мысли, что я иду угощаться на его счет. Но, не отказавшись сначала, теперь уже надо было настраиваться на подобающий лад, и я решил. что буду платить за свою долю или "дам реванш". А. Луговой Николай Петрович. // РБ 1903 6 1 128. Я хохотала до слез <от романса А. А.> , но Авдей Афанасьич потребовал от меня, как он говорил "реванжика", отказать ему было смешно я пропела: "Ты не поверишь, как ты мила". Вонлярлярский Ночь на 28-6 сент. // В. 288. Лекс.Ян. 1806: реванж; Толль 1864: реванш; Даль: рева/нш; СИЗ: реванш 1719; реванж 1713.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.