Исторический словарь галлицизмов русского языка - трактамент

ТРАКТАМЕНТ а, м. traitement m. 1. устар. к кон. 18 в. Прием, обхождение, обращение. Швецкое войско утеклецами <беглецами> много претерпело и то болшая часть учинилась, страшась злого трактаменту в случае пленения. 1708. // ПБП 7 (2) 777. Поздравляю Вашей милости с полученною викториею и что Вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятелем за их добрый к Вам трактамент. 1714. Да прошу Когда он Генерал-лейтенант Паткуль .. яко Российский аукторизованный и укредитованный министр .. заарестован, в крепость отвезен и содержан в особливой камере, сперва с честным трактаментом; но потом объявлено оному Паткулю, ежели он даст такое письменное обязательство (или реверс), что против короля Полского и Саксонского Министров отмщения ему не искать. 1718? ЖПВ 1 143. И так мой посланной, сколько в Хиве будучи, не имел никаго трактамента, то есть ни квартеры, ни пищи, ниже лошади. 1725. Ф. Беневени Журн. // Посланник 93.

2. устар. к кон. 18. Жалованье, оклад, содержание. По именному Царского Величества указу Господин Гинтер, полковник от артиллерии, определен быть генерал-майором от пехоты, и трактамент оному господину иметь по его рангу против нововыезжих генерал-майоров, так же и полковничей оклад, по чему ему давано, давать по прежнему. 5. 12. 1708. Ордер Б. П. Шереметева Я. В. Брюсу. // Шереметев Бум. 134. Вас, моего государя, о полковнике Грекове, чтоб оному указал быть в старшем полковничьем трактаменте. 1714. Мышляевский Война в Финляндии 1896 прил. 72. Петр I ген.-лейт. Бутурлину. // Мышлаевский Война в Финляндии 1896 прил. 96. Получил денежного жалованья генварской трети .. и за 24 дни поручикова трактамента 55 рублей 37 копеек три четверти. Из оных вычтено за сукна зеленое и красное за стамед красной и белой за позумент за пуговицы за шляпу с плюмажем всего с 8 ру. 58 копеек три четверти. 1739-1740. Благово Зап. // ЩС 2. Чтоб все пребывающим туда албанцам, .. по приемлемым от флота об них атестатам, впредь до повеления производить жалованье и трактамен на том-же основании, как оное во флоте им производимо было. 1775. Потемкин Бум. 43. Я никак не думаю, чтоб Морков мог добиться до первенства; но я и сам его не желаю, а разве только на несколько недель, чтоб прибавя трактамента, перевести его на почтовый департамент, да после и остаться обер-гофмейстером и членом Совета. 1794. А. Безбородко. // АВ 13 326.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.