Исторический словарь галлицизмов русского языка - революция
Революция
2. устар. Дворцовый переворот, который приводит к замене правящих лиц без изменения основ общественного строя. Между все тем еще здесь последнее упование ожидается ведомость из Англии, какой перемены или революции при входе нынешнего парламента королевы, с объявлением мира, или смерти ея, королевы. 1713. АК 7 19. Дабы всяк яснее о последующих революциях (отменах) известие имел. П. Шафиров. // РР 1968 3 68. Да нелегко здесь <в России> возбудить революции. 1843. Рескрипт Кантемиру. // К. 1868 2 301. Мы с лишком тридцать лет обращаемся в революциях на престоле, и чем больше их сила распространяется между подлых людей, тем смелее, безопаснее и возможнее стали. 1762. Н. И. Панин. // РИО 7 208. Аббата Вертота заслуги для истории довольно известны, а паче те, когда он старался выбрать самые важнейшия приключения из истории некоторых государств описанныя под титулом Revolutions, или перемены правления, каковых он кроме перемен Шведских, издал в печать и о Португалии, и о древнем Риме. ЕС 1764 553. Князь Барятинский, гофмаршал двора, был сослан, как один из виновников революции 1762 г. В. Н. Головина Зап. // Ек. II Окруж. 405. ♦ Дворцовая революция. Почти все восшествия на российский престол, начиная с Петра I, писал Лунин из ссылки, отмечены дворцовыми переворотами ( par des revolutions du palais) совершенными во мраке и в интересах отдельных лиц. ЛО 1996 1 73. Можно надеяться, что также мирно, серьезно окончится другая тревога, напомнившая бедной Франции тяжелую тонкинскую историю, в разгар "революцийки". СВ 1893 8 2 115. ♦ Революция в серале. Дворцовый переворот. Там была une revolution de serail, переворот гнусного царедворца, переворот личного побуждения, здесь <восстание декабристов>переворот общественный. Поджио Зап. 70. || Психологический настрой о необходимости коренных политических изменений в стране. В нем <сочинении> без сомнения, усмотреть изволите, до какой степени простиралась дерзость проповедовать безверие и революцию. 1824. Шишков Зап. адмирала. Странно и довольно гадко было мне слушать обветшалые суждения и правила философизма, отчасти породившего революцию, в ту саму минуту, когда казалось, что она сокрушена была навсегда. Вигель Зап. // Мемуары 1800 493.
3. Коренной переворот в жизни общества, проявляющийся в насильственном низвержении отжившего общественного строя и утверждения нового, прогрессивного общественного строя. БАС-1. Коренной переворот в жизни общества, который приводит к ликвидации предшествующего общественного и политического строя и установлению новой власти. Крысин 1998. Давно мысль ево <радищева> готовилась ко взятому пути, а французская революция ево решила себя определить в России первым подвизателем. Екатерина II. // РР 1968 3 69. Зависть нарушая тогда святость права собственности почти заглушает меньшее число. и сие представляет состояние переворота (революции) и насилия. Стройновский 1817 2 477.
Революция есть безумно губительное усилие перескочить из понедельника прямо в середу. Жук. 6 545. Покушение 14 декабря не мятеж, как, к стыду моему, именовал я его несколько раз, но первый в России опыт революции политической, опыт почтенный в бытописаниях и в глазах других просвещенных народов. Г. С. Батеньков Показания следственной комииссии. // РР 1968 3 70. По нашему не так; revolution так revolution, с гильотиною. РВ 1888 4 275. Злоумышляют наши недруги, враги хитрые и коварные, погубить Святую Русь, расшатать устои вековечные, веру православную и власть Царя державную, водрузить знамя красное на Святой Руси, восстание-революцию проповедуя, учредить республику-самовольщину. 1905. Воззвания "Союза русского народа". 1905. Правые 1 71. Переход государственной власти из рук одного в руки другого класса есть первый, главный, основной признак революции как в строго научном, так и в практически-политическом значении этого слова. Ленин-4 24 24-25. Революция это когда народ берет власть в свои руки, а власть народ за горло. ЛГ 11. 9. 2002. ♦ Пролетарская, социалистическая революция. Буржуазная, буржуазно-демократическая революция. Революция есть отверстый гроб для добродетели и самого злодейства. Кармз. // Иванчин-Писарев Дух Кармзина 1 149. Она <горничная> куда-то прописалась, в ихнюю в ливорюцию. Н. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 48. Ясно, с Яшкиной точки зрения, что у "царицы Ривалюцыи был сын; а как революцию и самого Наполеона, "задавившем революцию", называли господа "гидрой стоголовой", по понятно, что у Яшки "гидра" превратилась в "выдру". Мордовцев Двенадцатый 143. Во, она, риволюция-то чего доказала. И.Шмелев Два Ивана. // Дон 1990 11 160. ♦ Великая революция. Революция (с большой буквы). Grande revolution. 1. Революция во Франции 1789-1794 гг. Последнее время я много перечитал о так называемой "Великой революции", и все относящееся к этой эпохе особенно меня интересует. Д. Позняк Жемчуг королевы. // РВ 1884 11 184. 2. Октябрьская революция 1917 г. в России. С месье Д. был у нас однажды забавный разговор: мы обсуждали слово "велосипед", существующее также и по-французски, только здесь оно обозначает допотопные велосипеды, сделанные "сразу после революции", как сказал месье Д. Я тут же вспомнила михалковские "Несколько дней из жизни Обломова" и усомнилась: как это после революции? по-моему много раньше. Мы немного поспорили, но месье Д. догадался первым: "Вы какую революцию имеете в виду? Действительно, наши хронологические представления о том, когда была Революция (с большой буквы) естественным образом различались на полтора столетия. А. Ярхо Французы из Бордо. // ЗС 1995 6 137. ♦ Стиль революция. Стиль эпохи Великой революции во Франции. С 1780-х годов и в эпоху великой революции Ампир существует уже в полном рассвете, хотя переходит в формы, называемые довольно произвольно: revolution, directoire, consulat. НЭС 2 117. | Коренной перелом в жизни человека. Видя, что его <карамзина> путешествие произвело в нем великую перемену в рассуждению прошлых друзей его. Может в и нем произошла французская революция. 4. 3. 1791. А. М. Кутузов А. И. Плещеевой. // РР 1968 3 69.
4. устар., разг. Календарное исчисление времени в СССР от даты Великой октябрьской социалистической революции. А после работы было созвано экстренное цеховое собрание. По словам "старожилов", это было самое многолюдное собрание цеха чуть ли не за все 13 лет революции. Вожатый 1930 29 13.
5. Переворот в какой-л. области, ведущий к коренному преобразованию, усовершенствованию, обновлению чего-л. БАС-1. Коренной переворот, резкий скачкообразный переход от одного качественного состояния к другому. Крысин 1998. Со временем предложу публике свои мнения и доказательства, которые, может быть, сделают революцию в философии. Карамз. ПРП. // РР 1968 3 71. И эти люди хотят сделать революцию в словесности не образцовыми произведениями, нет, системою новою, глупою. К. Н. Батюшков. // РР 1968 3 71. Медицина трогает его и возбуждает в нем удивление и даже восторг, В самом деле, какой неожиданный блеск, какая революция! Благодаря антисептике делают операции, какие великий Пирогов считал невозможными даже in spe. Чехов Палата №6. || шутл. Большая перемена, изменение. [Крутоусова (идет к дамам) :] У вас, я слышала, революция, mesdames? [Псищева:] Революция? Какая? [Крутоусова:] Встречаю вашу Анисью <служанку> в корридоре, она отходит от вас, и Ерофея тоже нет. Бобор. Не у дел. // Слово 1878 1 1 40. Мы газифицируем ванну и проводим горячую воду на кухню. Сия революция стоит и хлопот и капиталов. 8. 11. 1974. Ю. М. Лотман Б. А. Успенскому. // Л. Письма 554. Все там, он <генерал> ткнул себя пальцем в чрево, крутится и бурчит. Спать не дает. Только засну а там революция. Звезда 2003 2 121.
6. устар?, геол., биол. Геологический катаклизм, сильно изменяющий рельеф Земли и среду обитания животных и растений. Это были герцинская и аппалачская революции, которые, целиком меняя физические условия, давали новый импульс и новое направление развитию природы. Природа 1937 4 153.
Норм. На полях сочинения Шишкова, рядом с этими словами (revolution, revolte), Жуковский пишет: Сцена есть французское слово, но почему переворот французское? Оно изображает идеи, а идеи ни французские, ни русские. Душа народа может получать и выражать идеи прежде другого, другой выражает ее после него на своем языке. Фридлендер 111. В этот же период <1810-е гг.> "нетерпимыми в духовной книге" признаются выражения "организовать конституцию", "характеристика иудея", "религиозныя истины", "революция мира". Живов 1996 475. Иногда новацию (обновление) употребляют вместо реформа (изменение), но этим отнюдь нельзя заменить революцию (преобразование). 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 250. Лекс. Ян. 1806: революция; САН 1847: револю/ция; СИЗ: революция 1710 (-луция 1720) полит.; революция (астр.) 1718.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Вопрос-ответ:
