Исторический словарь галлицизмов русского языка - шокировать

ШОКИРОВАТЬ choquer. Ставить в неловкое положение, вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия. БАС-1. В викторияльныя дни производилась всегда пальба во время войны с шведами, а в врямо <так> мира не стреляют, а сегодня стрелять нельзя, не шокируя шведы. Ек. II Потемкину. // ВИ 1989 10 100. Моя тетка была сильно шокирована, застав меня в разговоре с слугой г. Лопухина. 1833. Сушкова Дн. // С. Зап. 278. Дешевый ситчик на платьях, открытые безыскусственные шевелюры без шляпок, голые, не облаченные перчатками руки никого не шокируют и не скандализируют. 1887. В. Михневич Пет. сады. // Язвы 29. ♦ Шокировать чем-л. Общество было шокировано вмешательством в разговор этой растерзанной личности. Куприн Собачье счастье. || проф. жарг.В результате сегодняшних процедур было шокировано электрическим током четыреста человек, подвержено профилактическим уколам.<столько-то>. О. Хафизов Дом боли. // Волга 1992 11-12 13. || Вызывать досаду, чувство обиды, оскорбления. БАС-1. Их <рассказов> бесхитростная плоскость шокирует самый нетребовательный ум. оскорбляет самый нетребовательный вкус. Дело 1875 3 2 23. Признаюсь откровенно, меня никогда не шокирует никакое мнение, несогласное со мной. Гарин Коротенькая жизнь. < Либералы> заявили, что бисмарковский проект шокирует многие интересы. Дело 1876 12 2 66. Норм. Журналист, захлебываясь, рассказывает об американском путешественнике, который был, оказывается, шокирован, впервые попав на Невский проспект.. рассказчик, как видим, полагает, что "шокировать" происходит от слова шок, каковой можно испытать от восторга. Известия 19. 12. 1989. Лекс. Михельсон 1866: шокировать; СИС 1937: шоки/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.