Исторический словарь галлицизмов русского языка - сурдина

СУРДИНА ы, ж. sourdine f. 1. Трезубая вилочка, насаживаемая на скрипичную подставку, чтобы за(при)глушить резкость звука, и подобное приспособление у других инструментов; глушник. Даль. Приспособление в виде в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука. Уш. 1940. Снять сурдины. Пичугина 305. Эта Софи Тулубьева умела так хорошо устраивать такие soirées intimes для подруг, у нея квартира состояла из "coin" и "recoin", в которых за разными ширмами, экранами, трельяжами, японскими веерами, стояли диванчики, мягкие, круглые, обхватывающие, как объятиями, приютившуюся на них парочку, и притом на этих вечерах всегда была музыка какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86. И на скрипке играл голубой господин, Под сурдинку играл он в коробке сардин, Под сардинку играл совершенно один. И. Чиннов Голубые дельфины. // НМ 1989 9 61. ♦ 1. Сказать что-нибудь под сурдинкой, шепотом, вполголоса. Даль. Актрисы же, напротив того, приняли за правило так тихо говорить, что вся пьеса сыгрывается под сурдином, и если бы не верещали актеры, то можно было бы подумать, что играют пантомиму. 1790. Страхов Сатир. вест. // Друг честных 289. 2. Тайком, втихомолку. МАС-2. Хвостов дрался как чорт и под сурдиною управлял всем делом, ибо Селиванов (начальник наш) предобрейший человек, но слаб головою. А. С. Шишков Письма. // Щук. сб. 2 373. | В их беседы вслушивался Коля, пытаясь понять; но голоса проходили сквозь необнаруженную сурдину то ли марлю на мамином платье, то ли оконные стекла. А. Кузмичева Расск. // Знамя 2000 11 121.

2. В репетичных часах пружинка, не дающая молоточку бить по барабану. Даль.

3. устар. Шпинет был не что иное, как четырех-угольный клавесин и устроен таким же образом. Существовал особенный вид сего инструмента, коего звук был чрезвычайно тих, и который по сей причине называли сурдиною (sourdine). 1833 117. Фетис Музыка 117. Сурдинный ая, ое. В стиле сурдинных бульварных мелодрам. А. Н. Бенуа Дн. 1905 года. // НН 2001 57 56Лекс. Ян. 1806: сурдина; САН 1847: сурди/на.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.