Исторический словарь галлицизмов русского языка - волёр де гран шмен

ВОЛЁР ДЕ ГРАН ШМЕН * voleur de grand chemin. Разбойник с большой дороги. Граф Растопчин пишет: "Наполеон в Италии был бы начальник бандитов, в Испании предводительствовал бы бандолерами.. в России Пугачевым; Гейвеманом < high way man? > в Англии. Гейвеман значит поанглийски hagwayman (high way большая дорога men человек), voleur de grand chemin, вор на большой дороге. РА 1877 4 556.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.