Фразеологический словарь русского языка - душа в пятках

у кого

Переживать сильный страх.

Имеется в виду, что, оказавшись в какой-л. опасной ситуации или ввиду каких-л. непредвиденных обстоятельств, лицо (Х) пугается, боится. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Неактивная длительная ситуация: У Х-а душа в пятках.

неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Мочи моей нету, товарищ лейтенант, тоненько взвизгнул Молочков <…>. Каждый раз, как с вами в разведку уходить, со страху умирал, душа в пятках… Да проносило смертушку. Ю. Бондарев, Берег.- Слышишь, что творится? Не изображай, пожалуйста, героя не поверю. У тебя душа теперь в пятках, и это естественно. Каждую минуту может измениться положение. Сюда будут залетать снаряды. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Ой, раздалось сзади слабое восклицание. Родька и Венька, толкнув друг друга, повернулись к Ваське Орехову. Ты что? Ногу подвернул. Дальше не пойду. Так мы тебе и поверили... Скажи прямо: душа в пятках. Васька перестал стонать. А неужели не страшно? В. Тендряков, Чудотворная.

Настороженный Бараболя с пистолетом в руке тут же вылетает обратно, и они сталкиваются в дверях... Фу! Как вы меня перепугали!.. Душа до сих пор в пятках. М. Стельмах, Кровь людская не водица.

А он как посмотрит на меня из-под чёрных очков, поджилки затряслись, и душа в пятках. С. Елеонский, Неизреченный свет.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ{1}.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей состояние сильного страха пребыванию души в пятках.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о переживании сильного испуга, длящегося некоторое время.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.