Фразеологический словарь русского языка - поломать копья

кто с кем, за кого, за что, из-за кого, из-за чего, вокруг кого, вокруг чего, где

Страстно, горячо, часто упорно, долго отстаивать свои взгляды, убеждения в ожесточённых спорах, острых дискуссиях.

Имеется в виду, что лицо (Х) пытается доказать другому лицу или группе лиц (Y) свою правоту, отстоять свои интересы или добиться чего-л. Часто говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х ломает копья с Y-ом.

Часто в сочетании с сущ. по пустякам.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Андрей наотрез отказался участвовать в этом "буме", как он сказал Борисову. Стоит ли ломать копья по пустякам, усомнился Борисов. Д. Гранин, Искатели.Вот, вот, словно обрадовался Костюков. Так, может быть, вместо того, чтобы с ним копья ломать, стоило бы и о других рыбаках подумать? А. Чаковский, У нас уже утро.

Стоит ли ломать копья, тянуть на себя лоскутное одеяло власти, существующей только в речах да на бумаге? Не лучше ли активнее заняться делом поиском возможностей накормить горожан, очистить город, позаботиться о будущей зиме? Труд, 1991.

Читал, как все публично отхлестали меня? Нет, за что же? За правду. За какую правду? Вот видишь, и ты говоришь: за какую? <...> Я имел в виду, значительная или незначительная правда, стоило или не стоило из-за неё копья ломать? А. Ананьев, Годы без войны.

Помнишь, как мы культуры на твоём кордоне сажали? Сколько воды с тех пор утекло в Саватейке. Вот и ты уже лесничий. Дело прошлое, пришлось из-за тебя копий поломать. В. Марченко, Равновесие.

⊛ Критики ломают копья, споря, нужно ли дифференцировать зрителей обычного и "трудного" фильма, но я ни разу не слышал, чтобы предлагали дифференцировать зрителей кинокомедии. ЛГ, 1975.

Об этой конференции Виктор Петрович узнал много позже. Узнал от Маши. Вот вы какая популярная личность, Виктор Петрович! под конец пошутила Маша. Даже копья вокруг вас ломают. С. Баруздин, Два измерения, или Вариации на медицинские темы.

Ничего не скажешь симпатичные парни <...>. Какие дураки когда-то ломали копья по поводу узких штанов! Ведь это красиво. В. Быков, Мёртвым не больно.

⊜ - Да что ты копья ломаешь за этого Евтушенко? Не всегда он пишет хорошо, иногда и плохо. (Реч.)

Вы спорите, а народ живёт, работает, плодится, и ему дела нет до ваших споров. Вы сшибаетесь, ломаете копья, а сражение ваше никого не волнует <...>. А. Ананьев, Годы без войны.

⊝ Батюшки! Алексей Васильевич, да вы ли это? радостно воскликнул Белинский и обнял Кольцова. Сюрприз, ей-богу, сюрприз! Вот славно, что приехали, ведь мы тут из-за вас копья ломаем! В. Кораблин, Жизнь Кольцова.

Как мы полюбили ломать копья там, где для этого нет ни оснований, ни смысла. Труд, 1991.

культурологический комментарий:

фразеол. в форме изломити (приломити) копiе часто встречается в древнерусском языке (в Лаврентьевской, Ипатьевской летописях и др., в "Слове о полку Игореве", в "Сказании о Мамаевом побоище" и др.). Восходит к средневековым турнирам, во время которых конные рыцари, состязаясь в силе и умении владеть оружием, сражались на копьях. Во время таких сражений копья часто ломались. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987. С. 75; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 1998. С. 299, 300.)

В образе фразеол. заложена метафорическая аналогия "борьба на копьях словесный спор" (орудие борьбы копьё, орудие спора слово).

фразеол. в целом ранее представлял собой символ единоборства, а в настоящее время выступает как стереотип ожесточённого спора, дискуссии.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в нем. mit jmdn. Lanze brechen, во франц. rompre une lance avec qn.

See:

КОПЬЯ ЛОМАЮТСЯ

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.