Фразеологический словарь русского языка - поймать рыбу в мутной воде

кто

Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду.

Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки, неясность и неопределённость ситуации, неблагоприятную для других обстановку и затруднения других людей в целях получения собственной выгоды и преимуществ. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X ловит рыбку в мутной воде.

Именная часть неизм.

глаг. чаще в прош. или наст. вр.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

До волости пятнадцать вёрст и всё лесом, одни волки да сосны кругом. Поп говорит проповеди о пришествии антихриста... Вчера Вавила рассказывал, будто к одной бабе забралась под череп лягушка, а святой угодник вырезал её оттуда хлебым ножом, и рассказчика слушают и верят! Подобным Вавилам хорошо рыбу в мутной воде ловить. Н. Кочин, Девки.⊛ В коллективе Петрова не любили работник он был никудышный, зато рыбку в мутной воде ловил прекрасно. (Реч.)

Одни погружались в безысходное молчание, другие, циники и лихоимцы по натуре, пускались во все тяжкие, ловили рыбку в мутной воде. Ч. Айтматов, Обязательно двигаться дальше.

С Дудаевым активно сотрудничали те, кто хотел ловить рыбку в мутной воде наступившего хаоса и заработать незаслуженные блага за счёт обмана народа. Версия, 2001.

Давайте следить за всеми подозреваемыми, предложил Таганов. Пучков снисходительно рассмеялся: Тотальную слежку может оплатить только правительство. А Фадеев, увы, всего лишь рядовой бизнесмен. Что, неохота напрягаться? У меня Стас напрягается. Не боись, он обязательно поймает какую-нибудь рыбку в этой мутной воде. Я верю в его интуицию. Г. Куликова, Правила вождения за нос.

⊜ Что оно означает, это выражение? продолжал Спивак <...>. Война всё равно. Почему всё равно? Как всё равно?.. В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом.

⊝ Не употр.

культурологический комментарий:

фразеол., предположительно, восходит к сюжету басни Эзопа о рыбаке, ловившем рыбу следующим образом: он с шумом мутил воду вокруг закинутых сетей, загоняя в них ослеплённую и оглушённую рыбу. (Вартаньян Э.Ф. Путешествие в слово. М., 1975. С. 95; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 509.)

По другим данным, фразеол. восходит к обороту ловить угрей (из древнегреческого языка), в основе которого лежит представление о том, что угрей можно поймать только в мутной воде. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии // РЯШ. 1979, № 4. С. 82; Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987. С. 74; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 509.)

Образ фразеол. основан на представлении о древнем способе ловли рыбы сетями в мутной воде. Предполагалось, что в замутнённой воде рыбу ловить легче, т. к. она теряет способность видеть сеть или другую рыболовную снасть и вследствие этого не может избежать опасности быть пойманной.

фразеол. содержит антропно-деятельностную метафору, в которой поведение человека уподобляется действиям рыбака во время рыбной ловли.

фразеол. соотносится с акциональным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих различные аспекты деятельности и действия человека и отношение человека к ним. Данные имена несут в дополнение к основным свойствами именуемых действий функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.

Образ фразеол. в целом соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных ценностей, представлений, установок. Компонент фразеол. мутный входит в один ряд с такими качествами, как "грязный", "нечистый", и противопоставляется, соответственно, качествам "прозрачный", "чистый".

Противопоставление "грязный чистый" принадлежит к архетипической, т. е. одной из древнейших, форме окультуренного осознания мира и лежит в основе многих деятельностных и антропоморфных метафор (ср. копаться в грязном белье, умывать руки, чистая душа и под.).

В образном содержании фразеол. мутный символически осмысляется как атрибут нравственной нечистоты того, кто совершает действие, оцениваемое как недостойное, противоречащее нравственным установкам культуры.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о нечистоплотном поведении, нацеленном на извлечение выгоды из нравственно неопределённой ситуации.

см. также комментарий к ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ, и к ЧИСТОЙ ВОДЫ.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. pêrcher en eau trouble.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.