Фразеологический словарь русского языка - пойти по стопам

кто кого, чьим

Стать последователем в каком-л. деле.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) начинают брать пример с другого лица (Y), подражать ему в своих действиях и поступках, становятся продолжателями начатого им дела, выбирают ту же профессию. реч. стандарт. ✦ {1} Активное создание ситуации: Х пошёл по стопам Y-а.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

В таком случае кругосветное путешествие нам не светит <…>. Впрочем, папа [известный путешественник] всегда говорил, что мне слабо/ пойти по его стопам. М. Фрай, Тёмная сторона.В Германии начались процессы против бывших агентов "Штази", которых пачками выдавала советская разведка. В Белоруссии пошли по стопам "старшего брата", выдав нашедшихся на её территории лидеров Компартии Литвы на осуждение в Вильнюс. Ч. Абдуллаев, Уйти и не вернуться.

⊛ Тысячи вскружили ему голову. Он потерял под собой почву и пошёл по стопам отца… Он поехал в Париж. А. Чехов, Ненужная победа.

Странная жизнь у этого отставного полковника. Родился в Сибири туда была сослана его семья. Отец профессиональный разведчик. Сын пошёл по стопам отца, но вышел в отставку. Ч. Абдуллаев, Идеальная мишень.

- У моей единственной дочери плохая наследственность, очень плохая, я рассказывал тебе, что такое была её мать и с каким трудом я отвоёвывал у неё своего ребёнка. Я не могу допустить, чтобы Евгения пошла по её стопам, и готов сделать всё, чтобы это предотвратить. А. Маринина, Когда боги смеются.

А что её ждёт, если она примет ухаживания Его высочества? Пойдёт по стопам своей беспутной матушки, добровольно затянув петлю на собственной шее. Караван историй, 2001.

Надеюсь, хотя бы этот отпрыск, Борис IV, пойдёт по стопам деда и станет великим русским врачом. В. Аксёнов, Московская сага.

Что до так называемого вопроса о третьем сроке, то сенаторы вчера за 10 минут приняли соответствующий закон, пойдя по стопам думцев. МК, 2001.

Его предки из поколения в поколение пекли хлеб, и паренёк готовился пойти по их стопам. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

⊜ Даже не говори мне, что ты собрался в пединститут! Я не хочу, чтобы ты пошёл по следам отца и получал копейки. (Реч.)

⊝ - Я по образованию педагог, но сейчас потерял работу. А мой сосед, Радько Георгий Андреевич, устроился к вам агентом, вот хочу пойти по его стопам. Д. Донцова, Урожай ядовитых ягодок.

Потом [отец] признался, что ауру таинственности вокруг своей профессии [актёра] создал только для того, чтобы я вдруг не надумал пойти по его стопам. Время показало действенность его педагогической методы: я архитектор. МК, 2002.

культурологический комментарий:

Стопа (мн. ч. стопы/) "нога"; "шаг" (перен. устар. поэт.). ср.: "Не ты ли лёгкою стопою за мною ходишь по пятам" (А. Блок); направить стопы. (Толковый словарь русского языка. Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 4. М., 1940. С. 533, 534.)

фразеол. восходит к библейскому тексту, согласно которому Аврааму было явление Господне, от Которого он получил знак обрезания "как печать праведности через веру" (Рим. 4: 11) и как ознаменование завета между Богом, Авраамом и его потомками. В традиционной иудейской религии данный обряд состоит в обрезании крайней плоти младенцев мужского пола в восьмой день после их рождения; его соблюдение считается необходимым для спасения: "Необрезанный же мужского пола <…> истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой" (Быт. 17: 14). (Библейская энциклопедия. М., 2001. С. 548.) Потомки Авраама последовали его примеру: Авраам стал отцом всех "не только принявших обрезание, но и ходящих по следам (выделено мною. И. З.) [его] веры" (Рим. 4: 12). В тексте Библии фразеол. осмысляется как символ духовного наследования.

Образ фразеол. соотносится через компонент след с соматическим (телесным) кодом культуры, а через глагол пойти с физически-деятельностным кодом, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о действиях, свойствах, характеристиках тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.

В современном обиходно-бытовом сознании образ фразеол. связывается с профессионально-деятельностной или бытовой сферой человека. В образе фразеол. находят отображение древнейшие мифологические представления о следе (отпечатке стопы) как о форме символического присутствия человека: оставленный след указывает на то, что кто-л. находился в данном месте в какое-л. время. В данном случае след (стопа) метафорически осмысляется как остаток или признак какого-л. поступка, совершённого человеком, его идей, пристрастий и воспринимается как образец для подражания.

В основе образа фразеол. лежит антропная, т. е. описывающая человека или его действия, метафора, которая отображает в образе фразеол. непосредственную связь пространства, движения и деятельности. Данная метафора уподобляет "профессиональное" наследование, продолжение начатого человеком дела, дальнейшее развитие его идей, "подражание" его образу жизни и под. продвижению за ним в пространстве по тем следам от стопы, которые он оставил.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о деятельности по чьему-л. образцу: о следовании за кем-л. в профессии, поступках, образе жизни, проявлениях характера.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. to follow (to tread) in smb."s footsteps, to be in the track of smb., во франц. suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn, в нем. in j-s Fußstapfen treten, в исп. seguir los pasos de alguien.

автор:

И. В. Захаренко

See:

ИДТИ ПО СТОПАМ

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.