Фразеологический словарь русского языка - старая дева

кто

Немолодая женщина, никогда не выходившая замуж.

Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) ведёт одинокий образ жизни, не имеет ни мужа, ни детей, несмотря на свой значительный для этого возраст. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; о себе с самоиронией или как цитация. реч. стандарт. ✦ X - старая дева.

В роли подлеж., именной части сказ., несогл. опред. или доп.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Уж не помню, каким чудом удалось мне вырваться от гостеприимной Татьяны, но я сделала это и тут же побежала к кустам, а там меня ждало новое разочарование. Старая дева в сентиментальной задумчивости бродила по дорожке. Её шелудивая Жулька бежала рядом и резвилась без устали. Л. Милевская, Кикимора болотная.Жанна истерично рассмеялась. Как она могла разглядеть что-либо в кустах, когда там было темно? Даже я, сражаясь с подонком лицом к лицу, не смогла разглядеть его лица, а старая дева что-то увидела! Да врёт она всё! Ну, врёт так врёт, согласилась я, стараясь уйти от неприятной темы. Л. Милевская, Кикимора болотная.

Она открыла дверь и села вперёд, рядом с ним. Стасов включил свет в салоне и сразу же вспомнил её. Да, конечно, это она, белёсая, невзрачная, с длинными стянутыми на затылке волосами. Интересно, как у неё с мужиками? "Небось, старая дева", подумал он. А. Маринина, Посмертный образ.

Принимала его дама-профессор, которую все боялись как огня, потому что было доподлинно известно, что она старая дева и люто ненавидит всех девушек-студенток, особенно хорошеньких или дорого одетых. Заодно её неприязнь распространялась и на юношей <...>. А. Маринина, Мужские игры.

Соня служила каким-то там научным хранителем, что ли; скучная жизнь у этих музейных хранителей, все они старые девы. Дети успевали привязаться к ней и огорчались, когда её приходилось перебрасывать в другую семью. Т. Толстая, На золотом крыльце сидели...

Ты старая дева исключительно благодаря своему характеру. Нельзя быть такой строптивой. (Реч.)

Разве ты замужем? машинально спросил Стасов прежде, чем успел прикусить язык. А что? Не похоже? Ты думал, я старая дева? Мысли читаешь? усмехнулся он, пытаясь скрыть смущение от собственной неловкости. Не все, только банальные. Да ты не смущайся, на мою внешность все попадаются как на удочку, и ты не исключение. Тихая, забитая серая мышка очень удобно, никто тебя всерьёз не воспринимает. А. Маринина, Посмертный образ.

Да, я старая дева. А что делать, если не встретился мне в жизни мужчина с более сильным характером, чем у меня. (Реч.) - Умной себя мнишь? Знаем мы это жалкое утешение никому не нужных старых дев! Поняв по моему лицу, что с этой стороны меня не проймёшь, она изменила направление удара. В. Клюева, Не прячьте ваши денежки.

- Ты сейчас любишь всех и всё. Но запомни, этого нельзя делать: кто любит всё, тот не любит ничего, это и есть удел старых дев, дорогая. И. Петров, Будьте красивыми.

Анюте исполнилось двадцать восемь. Она была ещё очень хороша, но родственники за глаза уже называли её старой девой. Мама волновалась и знакомила Анюту с холостыми сыновьями своих подруг. Л. Самсонова, Анютин принц.

Упав на диван, Владимир Степанович подумал о том, как порой странно складывается судьба человека: "Вот, к примеру, та же соседка при всём своём возрасте, она неплохо сохранилась стройная, хорошая осанка, глаза с чистотой голубого неба, весьма не глупа, а так она и осталась старой девой она жене сама рассказывала про свою жизнь. Во времена её молодости, понятно, всё по-другому было. Она строила многие ГРЭС, затем работала где-то в НИИ в отделе, а потом ушла на заслуженный отдых. Отдала себя всю работе, так сказать, и осталась одна-одинёшенька. Кому она сейчас нужна?" С. Суворов, Старая дева.

- Тебя всю жизнь интересовала только твоя работа. Вот и осталась старой девой. (Реч.)

Чужие ценности перестают для него существовать. Дети рождаются всё позже и позже. Раньше девушка двадцати лет считалась старой девой, теперь тридцатилетние говорят, что им "ещё рано иметь детей". Огонёк, 1998.

Узнав, что Саша поместил Лидию Григорьевну у Лариски, Всеволод Сергеевич со своей обычной улыбкой сказал: "Альянс блудницы со старой девой. Но она с мальчиком и деваться ей некуда". А. Рыбаков, Дети Арбата.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим архетипическим оппозициям "мужчина женщина", "молодой старый".

Компонент фразеол. старый соотносится с временны/м кодом культуры, а компонент дева с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом.

В основе образа фразеол. лежит метонимия, основанная на переносе признаков, свойственных одной возрастной группе молодым, на группу лиц более старшего возраста. Метонимический образ создаётся с помощью оксюморона сочетания противоположных по значению слов, посредством чего формируется внутреннее противопоставление "молодость старость": с одной стороны, старая "достигшая старости периода жизни после зрелости", с другой, дева "лицо женского пола в возрасте между отрочеством и юностью".

В образе фразеол. дошли до нас представления о взглядах на брачные отношения, существовавшие со времён Древней Руси и во многом обусловившие и определившие современные стереотипы, раскрывающие одну из самых важных сторон жизни женщины замужество и формирование семьи. На протяжении многовековой истории считалось, что женщины должны быть сдержанными и пассивными, а мужчины -настойчивыми и активными в поиске партнёров для создания семьи. Интимная жизнь женщины вне брака была страшным грехом. Невинность для невесты была обязательной, и её отсутствие каралось очень строго. Чистота и девственность были активными понятиями веры. Считалось, что порядочная девушка должна сидеть и ждать своего суженого, даже если на это потребуется слишком много времени, что в образе фразеол., с одной стороны, формирует представление об уже далеко не молодой женщине, всю жизнь прождавшей жениха, а с другой стороны, связано с представлением о строгой женщине с завышенным самоконтролем, отличающейся эмоциональной скованностью, "сухостью", сдержанностью и педантичностью. С древности брак рассматривался как чуть ли не единственная цель в жизни женщины. Общественное мнение по отношению к женщине, которой не удавалось вступить в брак, было достаточно жестоко, к ней относились презрительно и пренебрежительно, что способствовало формированию у неё многочисленных психологических проблем и комплексов, в результате отражающихся на её характере и на отношении к жизни. Поэтому образ старой девы чаще всего связан с образом обиженной женщины, не реализовавшей себя в своём главном предназначении материнстве и потому ощущающей себя неполноценным, несостоявшимся, не удовлетворённым жизнью человеком.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление об одинокой немолодой женщине с неудачно сложившейся личной судьбой, с несостоявшейся семейной жизнью.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. old maid (unappreciated blessing), франц. vieille fille.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.