Исторический словарь галлицизмов русского языка - а пар

А ПАР * à part , ит. 1. Отдельно, особо. Сл. 18. А за обед с персоны по гульдену, кроме вина, а за вино апарте. АК 1 222. Мундир, который велено им апарт от губернамента, а не от канцелярии строить. ДПС 3 229. Витворт сегодня в характере посольском отъехал до Москвы, имея себе апарте от королевы яхту, который за тем же старым кредитивом, токмо с новой инструкцией и пленипотенциею. 1711. АК 4 27.

2. Высказывание, как бы ни кому прямо не относящееся, под сурдинку. Тоном сценического à part, ворчала она за перегородкой о всякой шушере, перекатной голи, которая и т. д. Куприн Детский сад. Этот поток слов, восклицаний à parte <так> сразу привлек внимание не одного Луки Ивановича: все общество обратилось в сторону говорившей особы. Бобор. Долго ли? // Б. 3-1 441.

3. В уединенной беседе; наедине. -И доктор напрасно расточал перлы красноречия, рассказывая в интимной беседе, à part, о высших "непонятных натурах". Станюкович На каменьях.

4. Отдельно (разговаривать, беседовать и т. п.). Кравчинский, отведя в дальний угол Цакни, начал тихо разговаривать с ним à part. Н. А. Морозов Повести 2 3. Я заинтересовал его тем, что, как бы чужой в этом тесном кружке, сидел à part. Милюков Восп. 1 270.

5. Непредвиденное или лишнее высказывание, замечание, заявление и т. п. Ну не к слову ли такое à part про Ермолову, и не только: "В натуре слабой, с малым запасом духовных сил это нестихающее недовольство собою, вероятно, привело бы к полной апатии. Театр 1969 6 120.

6. В отдалении, в стороне. Конюшни были не хуже иной гостиной, а людские службы à part, помещавшиеся в порядочном расстоянии от барского дома, глядели крайне опрятно. Станюкович Без исхода.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.