Исторический словарь галлицизмов русского языка - амбара де шуа

АМБАРА ДЕ ШУА * embarras de choix. 1. Затруднение из-за большого выбора. Кто предлагал Цукки контракт на лето, кто на зиму, кто гастроли и важнейших городах России, и все на самых соблазнительных условиях, словом, артистка имела только embarras du choix, но она благоразумно все эти предложения откланяла. Скальковский В театр. мире.

2. Затруднения от незнания, что предпочесть, на чем остановиться. Но как раз тут и оказывается, что у нас нет никакого определенного плана и что мы остаемся в каком-то embarras de richesse. Бенуа размышляет 584.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.