Исторический словарь галлицизмов русского языка - батард

БАТАРД а, м. bâtard, -de. 1. Незаконнорожденный, ая. Платонов, наивный господин, вздумал ее любить чистой юношеской любовью; она его спровадила, упрекнув, что он un bâtard не смеет думать о ней. А. О. Смирнова Зап. // РА 1895 7 328. Выше я уже упомянул обе аналогии, существующей между ирландским sept и русским миром.. Всем известно, какую важную роль играли иногда bâtard'ы в истории средних веков. Слово 1878 7 2 10. Я женщина; по-вашему, мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать... un bâtard,прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать его неосновательность. Толст. Война и мир. А я желаю, чтобы он <ребенок> был законный, чтобы какой-нибудь дурак не смел бросить ему прозвище bâtard, стобы он не стал потом стыдиться своих родителей. Наградская Гнев Диониса 175. || перен. Нет, твой талант чорт его знает такой же батард или пасынок к твоей натуре, как и ум в отношении к художественным натурам. 6. 4. 1846. Белинский А. И. Герцену. // ПСС 12 271. Все в этих пьесах наносное, придуманное, все сцены чужеядные растения, все комические положения батарды, не могущие сыскать отца своего. Анненков Пут. зап.

2. Помесь, гибрид в мире животных. Я фокстерьер по роду, но батар. Я думаю, во мне есть кровь гасконца. Волошин Тобик. // В. Коктебель. берега 1990 130.

3. bâtarde. Название косого шрифта. Подлинник письма Нельсона к Суворову.. написан был рукою Нельсона и притом почерком очень оригинальным, т. е. весьма ровным, четким и даже развязным для человека, которого необходимость заставила приучиться писать левой рукою, но буквами необыкновенно крупными и которыя, вместо того, чтобы быть наклоненными верхами вправо, как бы отваливаются назад, что представляло собою пересоленый французский шрифт, известный под именем bâtarde. РА 1872 4 742. Буквы батард. Коренблит 1934 2 1422. См. также Бастарда.

4. bâtarde. Военные орудия особой формы. Ян. 1803.

5. Крытый стеклом городской экипаж. Наст. Гранат.

6. Низкий сорт вигоневой шерсти. Наст. Гранат.

7. Название соуса. Субиз, равигот, жуанвиль, шатобриан, морней, ришелье, батард. От одих названий голова идет кругом, Крестьянка 1995 11 16.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.