Исторический словарь галлицизмов русского языка - бо идеаль

БО ИДЕАЛЬ * beau idéal. 1. Самый совершенный тип (чего-л.). Письмена предполагают себе совершенство красоты нравственной или умственной (le beau idéal). 1820. М. Н. Муравьев. // Топоров 2001 783. Герои этих повестей, весьма-естественно, составляют beau idéal воображения автора, или по-крайней мере, то, что, по его мнению, составляет beau idéal воображения читателя. ОЗ 1848 11 7 11. Если когда-либо нашим волонтерам придется обменяться пулями с противником, то этим противником будет всякий это знает французская пехота; и beau idéal французского пехотинца представляет собой солдат легкой пехоты. Энгельс Фр. лег. пехота. Я видела лорда Байрона; я разочарована! Но ведь так бывает всегда, если мы наслышались о человеке всевозможных рассказов с их преувеличениями, тем более когда для нас он стал beau idéal. 1823. Леди Блессингтон. // Байрон 1989 292.

2. Воображаемый возлюбленный; желанный избранник сердца. Политическая экономия, выступая в образе старой девы, влагает в уста своего "beau idéal" капиталиста следующие слова. Маркс Капитал.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.