Исторический словарь галлицизмов русского языка - бюрократия

БЮРОКРАТИЯ и, ж. bureaucratie f. 1. Чиновническая иерархия, управляющая государством и обществом. Всеобщий дух бюрократии есть тайна, таинство. Маркс. Век бюрократии. А. М. Тургенев. нач. 1830-х гг.// Былое 1919 № 14. Вот основы училищной бюрократии, при помощи которой начальство хотело разрушить товарищество. Помяловский Очерки бурсы. || Бюрократия (в либеральных кругах являлась эвфемизмом, заменявшим слово "самодержавие". Карцевский Язык 1923 22. Il me semble que la burocaratie ait, en France, pour unique fonction de ne rien faire et de tout empêcher. Si tel est en effet son rôle, il faut convenir qu'elle le remplit d'une façon irréprochable. Delphine Gay de Girardin. // Риперт 73.

2. Слой чиновничества, в обществе, основанном на социальном неравенстве. Как все бюрократы из высших и низших слоев бюрократии, министериализма, департаментомании, Николай Иванович смотрел на любовь, как на принадлежность одних печатных романов. 1845. Побеносцев Милочка. // Живые картины 1 522. Затесавшись в ряды бюрократии, она паче всего на канцелярской тайне да на округлении периодов настаивала. Салт. Вяленая вобла. Здесь <в Петербурге> нет и не может быть конфликта между дворянством и бюрократией, так как бюрократия здесь почти исключительно дворянская и ближе подходит к термину "белократия", как художественно переделывают бюрократию крестьяне. РБ 1907 9 2 74. Мне снился кошмар: бурный рост бюрократии в стране, где только покончили с неграмотностью. С. Е. Лец. // Петросян 39.

3. Формализм в ведении дел; канцелярщина, волокита. Всякая бюрократия и ожидание чартерного рейса заняли почти месяц. Г. Щербакова Восхождение. // НМ 2000 3 32. Норм. Это слово встречается в разных французских и немецких брошюрах, и по новости своей не имеет почти никакого определенного значения.. В бюрократии производство дела получает скорейше течение, нежели в коллегиях.. слово бюрократия французы и немцы употребляют иногда в сатирическом смысле, разумея под ним злоупотребление власти, вверенной разным местам и чиновникам .. В таком смысле бюрократия есть великое зло, которое незаметно производит большое растройство в управлении. До некоторой степени подобное значение придавали в старину слову волокиты. Энц. лекс. 1836 т. 7. // РР 2000 1 117. Забюрокраченность и, ж. Забюрокраченность наша кромешная. Москва 2000 3 159. - Удар. Рапространенная ошибка: бюрократи/я. НИЖ 1993 1 62. Орф. 1983. - Лекс. Даль: бюрокра/тия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.