ЭСПРИ некскл. ,
м. esprit m.
1. Дух, смысл, разумение. [Верхоглядов :] Дай мне такую <табакерку>, при которой бы проворство моего эспри
монтрировать можно было. 1765. Лукин Щепетильник. Тебе известно украшенье Глав модных, что зовут эспри. Сего то эспри лишилсмя, Колико много не трудился, Но денег я не мог сыскать На то чтобы ево купити И зависти предметом быти; Ах! знать мне в маске не бывать. <Аноним >Досада моего друга.
АИ 1780 5 572.
Сим имянем называются ныне тоненькие и высокие султаны, которые в маскерадах носят на шляпах. Оноеж слово есть французское, значущее на нашем языке разум. АИ 1780 5 572. Я душу прежнюю совсем теряю; А новой
нет: на то ведь надобен эспри. Я их сотни
три перетаскала И ими голову ужасно возвышала. 1783.< Каламбур>. Княжнин Исповедь жеманихи. //
К. 2 510. И говорят, что cet указ желает, Чтоб был унас эспри Не hors de la tête <вне головы> .. внутри. Княжнин Исповедь жеманихи. // Павленко Нравы 46. Она очень красива, но аффектирована
и, желая выказать слишком много esprit, она теряет и то, что имеет. Ее разговор утомителен, это вечно
романтика,
фанатичность,
идеализм. 1833. Сушкова Дн. //
С. Зап. 362. Оно <английское остроумие> отличается также резко
от французского Esprit,
как и от
колкости русского человека. ОЗ 1848 11 7 8. Говорили же, что небывшие в Париже неимеют ни esprit, ни вкуса, ни образования. РВ 1858 10 10. Хотя некоторые и толкуют слова спасителя о нищих духом
так, как будто бы они (т.
е. слова относились исключительно французскому esprit, но по-нашему, нищий духом есть не нищ умом. Пирогов Дн. // 8-8 184. Нечто от самого esprit этой эпохи живет в его, <Константина Гиса> творении.
Бенуа размышляет 309. Так проживши года три, Потерять свое "эспри", Постареть на десять лет И остаться другом: .. Нет. Вертинский Марлен (Дитрих). // В. За кулисами 181. Но ехидный и насмешливый esprit Смердякова иногда перебрасывается и на темы земные, реальные. Розанов Погребатели России. //
Р. 1994 421. ||
Остроумие, острословие. Боязнь того, что парижский "esprit", "галльская веселость", может пострадать от чужого влияния, заставляет критику и влиятельных писателей воздвигать китайскую стену в делах искусства.. Вест. ин. лит-ры 1891 № 1. // ИЛ 2002 6 225. И все время вино, водка .. и светское esprit
до закрытия
метро. С.Завьялов Натюрморт. // НЛО 1998 32 324.
2. Украшение в виде пера или пучка перьев, расходящихся в разные стороны, которое прикалывается к женской прическе или женскому головному убору. БАС-1. Э. отличались от других украшений из перьев своими большими размерами их делали из длинных перьев журавля, павлина или фазана. Обычно Э. прикреплялось слева или справа, но иногда одновременно с двух сторон. У Э. было рус. название ива: "Маленькая ива, из перьев, прикреплена аграфом на краю полей МТ 1828 5 136. Кирсанова 1995 342. Трясульки, называемые esprit, не столь в употреблении, как плоские перья. ММ 1803 4 173. Начинают опять носить перья под именем эспри. Щеголи носят эспри на шляпах сборками из бархата кармазинного цвета в золотых блестках. Дамский журн. 1806. // Кирсанова 1995 341. Такие береты убираются эспри и торсадою, которая проходит сквозь верх берета и падает на плечо. МТ 1829 1 139. Головная уборка .. украшенная двумя белыми эгретами, которые называются esprits (так называли прежде длинныя страусовыя перья). МТ 1829 4 556. Пригодился тут и маленький ток с esprit Антонины Владимировны: она не без внушительности прошла в нем между столиков. Б. Зайцев Кассандра. // ВЕ 1915 3 128. простореч. Распри. Члены крестьянских семейств, продолжая по-прежнему презирать мытье и необходимость для него мыла, стали украшать себя эгретами, называя их "распри", шарфами, сорти-де-баль и всякими другими аттрибутами элегантных дам. 1918. В. Воейков 270. Последний <инспектор кавалерии> был такого высокого роста, что его султан из эспри доходил до барьера ложи с публикой, под которой он стоял. ГК 2001 34.
3. Привидение. Базары, озаренья, Ночных эспри и мглы А днем в сухой спирее <?> Вопль полдня и пилы. Пастернак Возвращение. // П. 1 149. Дама разговаривает с "эспри" .. , а на улице забывает куда идет, путает трамваи и попадает под автомобили. ЛУ 1998 1 181.Лекс. БАС-1: эспри/.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
