Исторический словарь галлицизмов русского языка - фиговый

ФИГОВЫЙ ая, ое. figue f. 1. Отн. к фиге (дереву). БАС-1. Сажать всякого роду деревья .. как-то: масличные, фиговые .. разного роду цитронные, бергамотные и другие. Контракт между Потемкиным и садовником И. Бланком. // НЛО 1998 31 135. Деревья фиговые, гренадные, кофейные. ВЕ 1 38. // Сл. 18 5 220. В садах растут .. фиговыя. ДЖ 1816 478. Меня поразило особенно фиговое дерево, под которым могло поместиться более ста человек. Гонч. Фрегат "Паллада". ♦ Фиговый листок (лист). 1. Изображение листа (обычно фигового) на месте половых органов обнаженных мужских фигур (в изобразительном искусстве). БАС-1. Фиговый листок всегда на самом видном месте. Л. Леонидов Фразы. // ЛГ 10. 7. 2002.

2. О том, что прикрывает, маскирует что-л. бесстыдное, нечестное, позорное. БАС-1. Наша порнографическая беллетристика выступает еще не вполне смело, прикрываясь фиговым листком якобы "протоколизма" и потребности реального изображения жизни. Дело 1881 7 2 38. Без фиговый прикрытий закрытие школы на полном ходу есть прежде всего тяжкое наказание детей, которые в ней учатся, и удар по населению данного района. РБ 1912 4 2 148. Без фиговых листков, без нечистых человечьих расчетов представил он взору зрелище одной вопиющей правды. Он нарисовал голод, нищету, разорение русской земли. Форш Радищев. И хоть он <автор> старается изо всех сил .. прикрыть срам собственного тщеславия рваным фиговым листком этакого автосарказма. Октябрь 2000 4 85.

2. перен. ФигОвый. Этот розовый клок, этот "Красной розы" нагузник шелковый, Путь не фиговый лист, ну а все же Покров откровенно фиговый. Ю. Ряшенцев Баллада. // НМ 1992 11 4. Лекс. Лекс. 1762: фиговое дерево; САР 1794: фи/говый.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.