Исторический словарь галлицизмов русского языка - фигурация

ФИГУРАЦИЯ I и, ж. figuration f. <лат. figuratio придание формы, образное изображение. 1. муз. Осложнение, украшение основы музыкального произведения путем введения фигур. БАС-1. Особенно обаятельное впечатление производит последнее появление основной мелодии в альтах и виолончелях с сопровождением фигурации в скрипках с сурдинами. Чайк. Пятое сифон. собрание. Между прочим, о трудных фигурациях: я как раз занят теперь этим вопросом и даже хочу на лето .. выучиться писать для каждого инструмента отдельно. 1. 6. 1924. Прокофьев Переп. Можно <пьесу> оставить без изменений, но лучше если придумать новую фигурацию похитрее. Прокофьев Автобиогр. 85. Мелодии и фигурации в джазе. Радиопередача 21. 2. 1997. Профигурировать. Глиер профигурировал первый такт. Прокофьев Автобиогр. 85. Лекс. Михельсон 1866: фигурация; БСЭ-2: фигура/ция.

II.

ФИГУРАЦИЯ II и, ж. figuration f. эмигр. , собир. Статисты, массовка; выступление в качестве фигуранта, статиста. Нарядившись в красно-бурый кафтан пристава .. он <Шаляпин> .. обходил группы и не на шутку стегал плеткой по спинам, что было отчасти необходимо, ибо наш "народ" состоял не только из опытных русских хористов, но и из массы всякого недисциплинированного сброда, который в те дни служил фигурацией в ОперА. Бенуа размышляет 494. Фигурантки в театрах и киностудиях обычное явление .. Чаще всего фигурация случайный и редкий заработок, но зато крупный. 1931. Унковский Рус. Париж. // Минувшее 16 346. Я снималась в двух фильмах, знаешь жанр "фигурасьон", тогда еще кино было немым. Т. Яковлева Восп. // ВЛ 1993 4 203.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.