Исторический словарь галлицизмов русского языка - фразировка

2. муз. Отчетливое выделение музыкальных фраз. Такой дирижер .. мастер оттенка и полуоттенка, виртуоз оркестрового деталя, парадоксалист фразировки .. легко мог бы откликнуться на совершаюшуюся в последнее время реакцию в пользу Моцарта. Ларош Муз. обозрение. // РВ 1886 10 777. Она < Патти> холодна, широкого пения нет, речитативы слабы, фразировки и тушевки никакой. 1869. Кюи 56. А ведь баритон тоже был в своем отделении, недурен: фразировка, оттенки, все честь честью. 1947. Симонович Зап. 191. || О собаках. Всякие повышения и понижения звуков, усиление или ослабление их, перемолчки, словом, все тонкости собачьей фразировки в его <охотника> ушах имеют определенное значение, так как указывают на близость или отдаленность зверя, наконец, на уловки, употребляемые им для избежания опасности. Сабанеев Борзые 353. Перефразировка и, ж. Я в тот день была явление Риму и миру в зеленом, вроде подрясника, платьем не назовешь (перефразировка лучших времен пальто.. Весь же туалет в силу чудовищности своей, снимал с меня всякое подозрение в нарочитости) "ne peut pas qui veut" <не может, кто хочет>). М. Цветаева Герой труда. // НН 1988 5 62. Лекс. Даль-3: фразиро/вка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.