КОНСИДЕРАЦИЯ и,
ж. considération f. , пол. consyderacja <, лат. consideratio.
1.
Уважение, почтение. Сл. 18. Ваше Царское Величество всегда особливую консидерацию к нему иметь изволил. ЖПВ 2 506. А понеже его царское величество особливую конзидерацию к герцоговой персоне имеет. ПБП 12 (2) 421. Их высокомочие еще тем ласкаются , по консидерации счастливого натуралия Вашего величества. которое
от своих младых лет, уже склоняется тако сильно к смирению, умеренности и правде. Вед. 1719 2 299.
Е. Величество пребывает .. надежде что Их Высокомочия, прияв в свои мудрыя консидерации, все обстоятельства.. разсудят сами запотребно.. о .. экзекуции их намерения, которое есть крейсеровать <фрегатами> и препятствовать навигации. 1721. МРФ 4 225. На подъем дому моего и свиты приуготовления для лутчей чести и консидерации ея величества интересу, сколько е величесто разсудит за благо <дать денег> . 23. 6. 1725.
С. Л. Владиславич-Рагузинский Доношение. // Рус.-кит. отн. 2 34. Статс-секретари имеют
ранг и жалованье против полковника, однакож больше консидерации. Докл. зап. 25. 4. 1718. // ЗП 1 546. Хотя я оную<копию > из консидерации для него Цедеркрейца и принял, однако
этикет требовал, чтоб сам с тем приехал. АВ 2 63. По прежнему объявить графу Тессину обещание в. и. в. прислать
паспорт его и милостивой вашей к нему консидерации. 1742. Кантемир Соч. 2 254. Сих ради резонов надобно при Польском дворе министра Российской нации иметь человека знатного,
как то прежде всегда бывало, дабы Поляки к нему почтение, консидерацию, откровенность и поверенность имели. 1753. АВ 24 84. Министры в сем с Портою единаго мнения, и когда-б дружба в консидерации была, то предварительно начатия надлежало бы сноситься о месте <крепости> с общаго согласия. 1754. АВ 25 197 Я вынужден .. принять сию резолюцию, которая при сем
том не уменшит ни в чем
ту консидерацию, которую я к вам имею. МВ 1757 № 33. Старайтесь сохранить усердием и службою вашею Ея имп. В-ву сей
пост; ибо потеряв министерское место, вы здесь без всякой консидерации и втуне жить будете. 1766.АВ 31 386. Горностаевая муфта моя прибавила мне много консидерации. Фонвизин Письма 427. [Претантена :] Что уж это и к дамам консидерации нет! Ек. II Передняя знатного боярина.
2. Основание, соображение (обычно в речи дипломатов). Сл. 18. Порта Оттоманская однако и ныне может вредить России по многим консидерациям: 1) по Польским делам.., 2) в разсуждении Персидскаго государства. АВ 25 300. Сии консидерации может Обресков при удобных случаях внушить Порте, обращая оныя нам и тем меритам, что мы предпочтительнее желаем и крымския дела видеть в большей ея власти. 1764. Заметки Н. Панина на реляцию Обрескова. // Уляницкий Консульства 2 CCXCII. Не теряя из виду связи дел и всех тех консидераций, которыя с оным сопрягаются. Ек. II Бум. 2 19. Пришло мне было на ум, не послать ли Суворову ленту андреевскую, но тут паки консидерация та, что старше его: кн<язь> Юрья Долгоруков .. и другие не имеют.. Ек. II Письма 2 255. О других консидерациях позже. П. Анненков. // Тург. Переп. 1 532. ♦ Принять в консидерацию. принять во внимание. Я надеюсь, что ваше превосходительство все сие в консидерацию принять изволите. АВ 2 222. Всепокорно прошу новость мою в консидерацию принять. АВ 7 453. Лекс. Ян. 1804: консидерация; Сл. 18: консидерация 1718.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
