Исторический словарь галлицизмов русского языка - корве

КОРВЕ * corvée f. Основные <феодальные> сборы: chevage подушной налог, cens поземельный, и champart урожайный, а также барщина corvée, были известны и на Востоке. НЭС 3 610. Неккер уничтожил la corvée во Франции и был после этого голод. Д. Д. Оболенский Восп. // РА 1894 2 265. Личная служба крестьян (corvée) подводами, исправление дорог, квартирование войск на деревнях. АМ 9 80. Барщина (corvée) есть один из древних обычаев феодализма. Бутовский 1847 1 176-177. || перен. Тяжкие дела. Какая здесь corvée! Терпенья не достанет, Нет! маменька меня вперед уж не заманит. И. М. Долгоруков Пир. // Поэты-сатирики 432. Из числа молодых товарищей Растопчина граф Шувалов и князь Барятинский считали свою службу при князе тяжелой барщиной ( une corvée difficile). РА 1876 1 377. По отъезде его <дяди> у нас начались ужасные хлопоты о нашем гардеробе. C'était une corvée. Итак мы уложили туалетов на три дня. Ф.П. Леонтьева Зап. // РВ 1883 № 10.Ну, вечером можно и на дачу, говорит ma tante. Описи, очистка квартиры, toute cette corvée, пусть уж там без нас. Н. Л. Мои вдовы. // РМ 1884 3 1 57. [Нико:] Я последний представитель своей линии .. и я обязан нести cette corvée продолжать свой род. Н. Ю. Жуковский Особняк. // БТИ 1910 8 18. А положение его <бунина> сейчас нелегкое, как раз это и располагает к нему более обычного (сам он давнее мое corvée). 27. 4. 1945. Зайцев Алданову. // Октябрь 1998 6 152.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.