Исторический словарь галлицизмов русского языка - маль эльве

МАЛЬ ЭЛЬВЕ * mal élevé. Плохо воспитанный. Он <Базаров> действительно mal élevé и mauvais ton, но это нисколько не относится к сущности типа и не говорит ни против него, ни в его пользу. Д. Писарев Базаров. Он <куинджи> мальчишески поступил .. действовал с глупо бунтовавшими учениками, как человек, совершенно не развитой и не цивилизованный mal élevé. 29. 12. 1899. И. П. Хрущев Поленову. // П. 370. Maman говорит, что я себя хорошо держала, но что нужно быть скромнее, что молодой девице не идет выказывать с первого же разу смелость и бойкость, что это значит mal élévée. Д. Гирс Стар. и новая Россия. // ОЗ 1868 3 1 46.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.