Исторический словарь галлицизмов русского языка - медам

МЕДАМ неизм., ж.. мн. mesdames. 1. Как только обнаружились страдания <родовые схватки>, гофмейстерина королевы .. княгиня де Ламбаль распорядилась известить членов королевской фамилии. Немедленно прибыли "Monsieur", "Madame" (старший брат короля и его супруга), граф д'Артуа (второй брат), принцессы сестры (mesdames"): Аделаида, Виктория и София, и другие принцы. РВ 1893 12 3.

2. Сударыни. Обращение обычно женщин к женщинам. Особенно распространено было в женских учебных заведениях. Конечно милостивые государыни (позвольте сказать mesdames! Все ваше пансионское учение, medames, есть ребяческий вздор, я здесь это узнала самое интересное скрыто от вас пансионскою завесою. Волш. фонарь 1849 14. Mesdames, medames, папа/ приехал! Вдруг испуганно вскричала Алина, вглядевшись в подъехавшие к крыльцу извощичьи санки. В. Скрежет Зубовный. // РВ 1872 2 637. Стоит только преподавателю явиться с новою цепочкою и ли фраке и в рядах воспитанниц пробегал шепот изумления: mesdames, смотрите, новая цепочка! Новый фрак! Сто-один Из зап. человека. // РВ 1878 6 549. Терпеть не могу слова: милостивыя государыни! (конечно, вы ничего не поняли из предъидущих .. слов. ОЗ 1850 8 8 264. Страсть к французским фразам составляет общий недуг крутогорских дам и девиц. Соберутся девицы, и первое у них условие: "Ну, mesdames, с нынешнего дня мы ни слова не будем говорить по-русски". Салт. Губерн. очерки. // 20-2 10. Слово "медамочки" отзывалось фамильярностью институтки старого покроя. Бобор. Лихие болести. // ОЗ 1876 10 1 369. Если где-либо на тротуаре молодой парень заигрывал с торговкой, немедленно делались распоряжения <классных дам>: Medames! Не смотрите на правую сторону. 1900. В. Н. Карпов Восп. 144. [Классная дама (гимназисткам, обступившим маленького брата одной из них):] Вам тоже стыдно, медам! Разве так можно? Точно зайца на охоте обступили... Слава богу, не все здесь маленькие .. Могли бы и умней поступить. 1928. Черный Самое страшное. // Ч. 266. Медамочки, ворвалась в наш разговор пересевшая на Любину кровать Маруся Журкина, у нас в Чите в офицерском клубе был вечер молодого Игоря Северянина. Г. Колесникова Белые лебеди. // Москва 1993 3 165. || Светское обращение мужчин к женщинам-дамам. Однако, не желаете ли двинуться дальше, медам? Ю. Левицкая Курсовые. // ВЕ 1907 5 76. М Бобринский, начав кадриль-монстр неожиданно со второй фигуры .. заставлял кавалеров отыскивать дам. Медам, авансе .. виноват, рекюле! Кавалье, соло! Пардон, назад, балансе авек во дам! Куприн Поединок.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.