Исторический словарь галлицизмов русского языка - модернизация

МОДЕРНИЗАЦИЯ и, ж. modernisation f. 1. Усовершенствование, изменение соответственно современным условиям. Какой символизм, модернизация старой темы. В. Е. Светлов Семья Варавиных. // ВЕ 1901 5 97. И пока идеи средневекового "регрессанса", откровенно и воинственно антипросветительские, определяют образовательную политику, ни о каких "реформах", ни о какой "модернизации" не может быть речи. Континент 2003 115 214. Модернизация опасна для учебников, где желательно оперировать принятыми, но адекватными эпохе понятиями. НИНИ 2003 3 23.

2. Придание изображаемым явлениям прошлого черт им не свойственных, современных. Не всегда, однакоже, удается этим героиням минувших эпох предстать перед нами во всей своей прирожденной красоте; очень часто беспощадная "модернизация" накладывает на них свою бойкую руку и лишает их характерного аромата в угоду современным требованиям. Д. К-чъ Письма об иск. // РВ 1893 9 339. Лекс. Уш. 1938: модерниза/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.